Etiopia, 1935. Mussolinin joukkojen lähestyessä laaksoa Hirut, joka on äskettäin menettänyt vanhempansa, yrittää sopeutua elämään lastenhoitajana Kidane-nimisen upseerin luona, joka palvelee keisari Haile Selassien armeijassa. Kidane on täydessä vauhdissa mobilisoimassa vahvimpia miehiään italialaisten hyökkäystä varten. Mutta kun huonosti varustetut ja heikosti koulutetut etiopialaiset joukot häviävät taistelun toisensa jälkeen ja keisari lopulta lähtee maanpakoon, Hirutilla on suunnitelma, kuinka kansa voi pitää toivon elossa. Hän pukee maatyöläisen Selassieksi pitääkseen taistelun käynnissä, ja hänestä itsestään tulee sitten väärennetyn keisarin vartija, mikä inspiroi muita naisia liittymään taisteluun fasismia vastaan. Sota ei ole ohi.

Varjojen kuningas valottaa naissotilaita, jotka on kirjoitettu pois Afrikan ja Euroopan historiasta, ja herättää eloon unohtumattomia hahmoja taistelulinjan molemmin puolin. Se on poikkeuksellisesti kerrottu eeppinen romaani, joka perustuu vuosien tutkimukseen ja seuraa inspiroivaa Hirutia vankeuden ja kidutuksen läpi kohti suurta hyvitystä.

MAAZA MENGISTE syntyi vuonna 1971 Addis Abebassa, Etiopiassa, ja asuu nykyään New Yorkissa. Varjojen kuningas on hänen toinen romaaninsa, esikoisromaanin Under lejonets blick jälkeen, joka julkaistiin Forumin toimesta vuonna 2010. Hän kirjoittaa säännöllisesti muun muassa New Yorkerissa, Grantassa ja New York Timesissa. Tutustu Maaza Mengisten projektiin 3541, jossa on kuvia naissotilaista hänen romaaniaan varten tekemästään tutkimuksesta.

ÖRJAN SJÖGREN on kääntäjä portugalista ja englannista ja on muun muassa saanut Vuoden käännös -palkinnon. Trananille hän on kääntänyt suuren osan Clarice Lispectorin teoksista.

LEHDISTÖN ARVOSTELUT:

»Ei usein uppoudu Mengisten kaltaiseen kirjaan. Etiopialaisesta soturista Hirutista, nuoresta tytöstä, joka pitää tiukasti kiinni piilotetusta kivääristä, ainoasta, jonka hän on perinyt kuolleelta isältään, kunnes hänestä tulee tärkeä upseeri keisari Selassien armeijassa – taistellen Mussolinin hyökkääjiä vastaan. Vapisevana olen täysin hänen mukanaan hänen taistelussaan. Suurenmoista!« Henric Tiselius Kristianstadsbladetissa

»Tämä on äärimmäisen kaunis, dramaattinen ja taiteellisesti hienostunut kuvaus naissotilaiden huomiotta jääneestä Etiopian puolustuksesta. Suuri lukukokemus, joka perustuu mielenkiintoiseen historianpätkään. Käännös on erittäin hyvä.« Eva Lundgren BTJ:ssä (Arvosana 5/5)

»Kyse ei ole sodan romantisoinnista tai esteettisoinnista, Mengiste yksinkertaisesti korjaa historiankirjoitusta. Sota on aina ollut miesten kertomus, joka on syrjäyttänyt naiset marginaaliin. Mutta Etiopiassa, kuten monissa muissakin paikoissa, naiset taistelivat kivääri kädessä.« Ingrid Elam Dagens Nyheterissä

»Henkilökohtainen ja historiallinen kietoutuvat yhteen ja heijastuvat toisiinsa. Suuri ja pieni. Tämä on yksi vuoden kirjallisista kohokohdista.« Torbjörn Elensky Tidningen Vissä

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: Maaza Mengiste
Kääntäjä: Örjan Sjögren
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 524 sivua
Mitat (lxkxs): 110x180x30 mm
Paino: 286 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189814066
SKU: 777130