Vidare vatten on suggestiivinen kuvaus nomadisesta lapsuudesta ja nuoruudesta 1950- ja 1960-luvuilla, koskettava elämäkerta, joka on ansainnut paikkansa bestseller-listoilla ja Sveitsin kirjallisuuspalkinnon.
Ilma Rakusa oli lapsena ulkopuolinen, vieras jokaisessa väliaikaisessa kodissaan, jossa hän ja hänen perheensä asuivat matkalaukut pakattuina, valmiina lähtemään. Hän oli nuori tyttö, joka puhui neljää kieltä, rakasti Dostojevskia ja katolisia rituaaleja, Bachia ja juutalaista mystiikkaa, joka tutki atlastaan ja ylitti mantereita mielessään, joka rannattomassa maassa kaipasi merta.
Vidare vatten on rakennettu lyhyiden kappaleiden ympärille, jotka keskittyvät keskeisiin muistoihin – suosikkikirjailijan löytämiseen, keskusteluihin isovanhemman kanssa, leikkeihin lapsuudenystävän kanssa, ensimmäiseen suudelmaan, pianotuntiin, nukeilla leikkimiseen... Ja kirjan kauneus piilee kauniisti kuvailevassa kielessä. Rakusa vangitsee lastenhuoneen yksinäisyyden pakotetun päiväunien aikana, ilon polvisukkien käyttämisestä (merkki kesän lähestymisestä), huimauksen, joka seuraa kuvitteellista matkaa syvänsinisen meren yli.
Rajat ja matkustaminen nousevat esiin. Rakusan juuret ovat Itä-Euroopassa, piilossa kaikkein torjuvimman rajan takana: rautaesiripun. Varhaisen lapsuuden vaeltelun jälkeen, jonka aikana Rakusa kaipasi vanhempiensa asettuvan yhteen paikkaan, hänelle kehittyy matkustuskaipuu. Tavallaan Rakusan matkustaminen on kodin etsimistä – ja sellaisena se on kaipuu, jota ei koskaan voida täyttää, vaikka jokainen matka on ilo. Mutta Rakusalle tärkeämpää kuin fyysinen matka on hänen sisäisen maantieteellisen mielensä tutkiminen, rajaton sisäinen tila, jonka hän löytää ensin Dostojevskin kautta.
Runoja, lauluja, dialogeja ja romaaniluonnoksia kudotaan Rakusan proosaan. Tyyli on yksinkertainen, pohdiskeleva, etsivä – runollinen olematta teeskentelevä. Rakusan henkilökohtainen tarina sekoittaa eurooppalaista historiaa ja kulttuuria, mutta sen pääasiallinen vetovoima piilee kirjoituksen kauneudessa ja hieman sivussa olevan henkilön vinossa näkökulmassa. Epätavalliset kielelliset yhdistelmät, vaikutelmat ja käsitykset antavat tarinalle sen taian ja toistavat lapsuuden yksinkertaisten hetkien lumouksen.

Ilma Rakusa on runoilija, kääntäjä, prosaisti, esseisti ja kirjallisuudentutkija. Hän syntyi vuonna 1946 Rimavská Sobotassa Slovakiassa sloveenilaiselle isälle ja unkarilaiselle äidille. Hän varttui Budapestissa, Ljubljanassa ja Triestessä ja muutti Zürichiin vuonna 1951. Hän on Saksan akatemian jäsen ja on kirjoittanut noin 20 kirjaa sekä kääntänyt saksaksi kirjailijoita kuten Péter Nádas, Danilo Kis, Marguerite Duras, Imre Kertesz, Leslie Kaplan ja Anton Tšehov.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Ilma Rakusa
Kääntäjä: Birgitta W. Augustsson
Kustantaja: Rámus Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 331 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 138x200x28 mm
Paino: 450 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789186703356
SKU: 724928