P1 valitsi Goran Vojnovicin Viikunapuun alla -teoksen yhdeksi vuoden 2019 parhaista käännösromaaneista, ja kriitikoiden ylistys tästä eeppisestä suku- ja rakkaustarinasta hajoavasta Jugoslaviasta on ollut ylitsevuotavaa.

Viikunapuun alla -teoksessa Goran Vojnovic kutoo yhteen kolmen sukupolven ihmisten tarinoita 50-luvulta nykypäivään, jotta jokainen niistä tulisi selkeästi esiin.

Kirjan kertoja Jadran yrittää selvittää, miksi hänen isänsä Safet katosi Ljubljanasta Jugoslavian sotien ensimmäisinä vuosina, ja hänen äitinsä Vesnan selittämätöntä vastenmielisyyttä isoisäänsä kohtaan. Vähitellen muodostuu mosaiikki tarinoista. Tarinoista, jotka kulkevat läpi Jugoslavian nousun ja tuhon, Slovenian itsenäistymisen ja petoksen niitä kohtaan, jotka olivat kotoisin muista Jugoslavian osista ja päätyivät uuteen valtioon.

Historian traumat heijastuvat synkissä perhesalaisuuksissa ja ruumiillisessa rappiossa, mutta tämä on myös tarina rakkaudesta, ajasta ja vapaudesta. Jadran voi perhehistoriansa kautta löytää selityksiä omaan suhteeseensa tyttöystävänsä Anjan kanssa. Vojnovic katsoo siihen, mikä oli kerran maa, ja yrittää menneisyyden muistojen avulla ymmärtää sekä omaa henkilökohtaista tilannettamme tänään että poliittista kehitystä. Menneisyys ei vapauta meitä vastuusta tulevaisuudesta.



Viikunapuun alla on kirja, jonka lukee yhdeltä istumalta, jonka kanssa voi nauraa ja itkeä ja olla vihainen, se avaa maailman hetkeksi, vaikka omat tarinat olisivatkin vain kartta omista peloista, kuten Jadran väittää.

SR Kulturnytt



Koskettava lukukokemus

Svenska Dagbladet



Ennen kaikkea Viikunapuun alla on aivan erinomainen romaani kahdenkeskisen suhteen epäoikeudenmukaisista lähtökohdista. Kolmen sukupolven kamppailusta sen hallitsemiseksi. Sujuvasti kirjoitettu. Paikoitellen virtuoosimainen. Täynnä inhimillisyyttä.

Sydsvenskan



Tuntuu siltä, että Jonas Hassen Khemiri olisi voinut kirjoittaa tämän

Aftonbladet



Harvoja nykykirjailijoita, joiden tuotantoa olen niin iloinen saadessani seurata kuin Goran Vojnovicin. Viikunapuun alla on voimakas ja suuri kertomus, joka tuntuu itsestään selvältä kolmannelta romaanilta kirjailijalle, joka on yhä enemmän vakiinnuttanut oman äänensä nykyaikaisena jugoslavialaisena muistona.

Expressen

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: Goran Vojnovic
Kääntäjä: Christine Bredenkamp
Kustantaja: Rámus Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 444 sivua
Mitat (lxkxs): 110x178x27 mm
Paino: 243 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189105096
SKU: 747889