Eikö olekin nostalgiaa ajatella, että ruotsalaiset ja tanskalaiset voivat kommunikoida naapurikielillä? Sekä förbundskaptenen (maajoukkuevalmentaja) för herrarnas fotbollslandslag, Jon Dahl Tomassonin, että kirjailija Alex Schulmanin tunnustusten jälkeen on jo lyöty lukkoon, että emme ymmärrä toisiamme. \"Så er den ged barberet\", kuten tanskalaiset sanovat. Lets speak English from now on? Tanskalaiset ovat ilmeisesti Pohjoismaiden parhaita navigoimaan arkipäivän englannissa, ja he tekevät sen mielellään, mutta tutkimukset osoittavat myös, että epäviralliset keskustelut työpaikoilla, oppilaitoksissa, yhdistyksissä jne. käydään tyypillisesti tanskaksi. Jos haluaa olla osa yhteisöä, on siis vain yksi tie. Suuri pohjoismainen tutkimus osoittaa onneksi, että tarvitaan vain pari kuukautta kielikylpyä, ja sitten on hyvin varustautunut sukeltamaan naapurikieleen. Tässä kirjassa kirjailija yrittää purkaa ne esteet (krokben), joita ruotsinkielinen tyypillisesti kohtaa tanskalaispuhujien kanssa. Kyse on ensisijaisesti suurimmasta kielen ymmärtämisen esteestä, nimittäin tanskan ääntämisestä, ja hieman pienemmästä esteestä, petollisesta sanavarastosta. Monet sanat jaamme jo, mutta on myös sanoja ja sanontoja, jotka monimutkaistavat tanskalais- ja ruotsalaiskommunikaatiota. Kirjan lopussa kirjailija esittelee tanskan kieliopin ja syntaksin kontrastiivisesta näkökulmasta.

Lone Koldtoft on toiminut tanskan kielen ja kirjallisuuden apulaisprofessorina Lundin yliopistossa vuodesta 2001. Hän on valmistunut Kööpenhaminan yliopistosta tanskan ja taidehistorian alalta opiskelu- ja tutkijavierailuilla Uppsalassa, Tórshavnissa ja Northfieldissä, Minnesotassa. Ennen Lundin vuosia hän työskenteli opettajakorkeakoulussa Kööpenhaminassa (nykyinen KP) ja kaksi vuotta Gdanskin yliopistossa. Lyhyen ajan hän työskenteli myös toimittajana Det Fri Aktuelt -lehdessä. 2000-luvulta lähtien Lone Koldtoft on tutkinut tanskalaista filosofi Søren Kierkegaardia, mutta viime vuosina hän on keskittynyt pääasiassa ruotsalais-tanskalaisen kielikohtaamisen ja tanskan kielen välittämiseen Ruotsissa.

Centrum för Öresundsstudier Lundin yliopistossa perustuu ajatukseen rajasta sekä esteenä että moottorina. Olemme alusta kriittiselle keskustelulle kysymyksistä, jotka aktualisoituvat raja-alueilla ja erityisesti rajat ylittävillä raja-alueilla, kuten Öresundissa. Tämä kirjasarja on osa toimintaamme. Klogere på dansk sprog. En håndsrækning til svensktalende on sarjan Centrum för Öresundsstudier kirja nro 44. Sarjan toimittaja on Johanna Rivano Eckerdal.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskankielinen
Kirjailija: Lone Koldtoft
Kustantaja: Makadam förlag
Kieli: Tanska
Sivumäärä: 137 sivua
Mitat (lxkxs): 175x225x12 mm
Paino: 350 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Centrum för Öresundsstudier 44

Viivakoodi: 9789170614941
SKU: 855242