Juutalainen viehätys. Merkittävä osa nykykirjallisuudesta käsittelee juutalaisia teemoja. Tämän taustalla kulkee mielikuvitusta kutkuttava jiddišmaailma.

Jiddišin taiteilijat pystyivät pysymään vapaina kaavoista. Inspiraatio haettiin itäeurooppalaisesta hulluudesta, länsimaisesta järkevyydestä ja itämaisesta arvoituksellisuudesta.

Erilaiset ovat heidän silmänsä, erilaiset ovat heidän äänensä, mutta miksi heidän sanansa ovat teräviä kuin naskalit, kysyy Jisroel Sztern.

Yö lukee tähtiä -teoksessa kohtaamme kaksikymmentäneljä runoilijaa kolmelta mantereelta, jotka ammentavat inspiraatiota juutalaisista alkulähteistä. Yhteentörmäyksessä ulkomaailman kanssa elämän kipinät sinkoilevat epätoivon räikeässä väriskaalassa.

Kirjan kirjava joukko maalaa maailman, joka on täynnä kapinallisuutta, erotiikkaa ja mystiikkaa. Menneisyys on suurelta osin meidän nykyhetkemme.

Yö lukee tähtiä sisältää runoja Mosze Kulbakilta, Jisroel Szterniltä, Peretz Markishilta, Uri Tsvi Grinbergiltä, Melech Raviczilta, Aaron Zeitliniltä, Leib Kvitkolta, H. Leyvikiltä, David Hofshtejniltä, Chaim Gradelta, Leyzer Volfilta, Itzik Mangerilta, Aaron Glants-Leyelesiltä, Moyshe-Leyb Halperniltä, Celia Dropkinilta, Beyle Schaechter-Gottesmanilta, Jacob Glatsteinilta, Judd Telleriltä, Kadya Molodovskylta, Malka Heifetz Tussmanilta, Moshe Jungmanilta, Rivka Basman Ben-Hayimilta, Michael Felsenbaumilta ja Abraham Sutzkeverilta.

Yö lukee tähtiä ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1991. Tämä laajennettu uusi painos sisältää uuden esipuheen sekä Karin Bryggerin jälkisanoja.

Salomon Schulman on lääkäri, kirjailija ja kääntäjä. Hän kirjoittaa myös laulutekstejä jiddišiksi ja on vuosikymmenten ajan toiminut jiddiš-kulttuurin esittelijänä ja välittäjänä ruotsalaisille lukijoille.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kääntäjä: Salomon Shulman
Kustantaja: Bokförlaget Korpen
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 198 sivua
Painos: 2
Mitat (lxkxs): 132x180x16 mm
Paino: 248 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189401280
SKU: 748694