\"Bulqashia ei ole voinut olla helppo kirja kääntää arabiasta, mutta Elisabeth Risberg tekee sen erinomaisesti ja onnistuu löytämään saman leikkisän sävyn kuin alkuperäisteoksessa. Silti Bamiehin kuvitukset pitävät lukijan otteessaan ja antavat eloa seikkailulle – yksityiskohdat ylösalaisin kääntyneessä todellisuudessa ovat monia, ja jokaisella uudelleenlukukerralla löydän jotain, mitä en ole ennen nähnyt. Bulqash ei ole vain kulttuurihistoriallinen viittaus karnevaalin alkuperään, ihmisen tarpeeseen kapinoida auktoriteetteja vastaan ja kristilliseen perintöön, joka on edelleen erittäin elävä myös Palestiinassa. Tämä hauska ja viihdyttävä kuvakirja on myös kunnianosoitus lasten kielen leikille ja normien taivuttelulle.\"
Shora Esmailian, Sydsvenskan



\"Energinen kuvakieli, ajoittain suloisilla yksityiskohdilla, kuten minttuteekannu pienellä pöydällä, ja hyvin yhteen punottu teksti tarjoavat lukijalle kekseliään kokemuksen. Bulqash on omaperäinen tarina, joka vapauttaa ajatuksen ja laajentaa näkökulmia.\"
Suzanna Petersson Kero, Karavan



\"Nyt alkaa ihana, runollinen leikki tekstissä ja kuvassa, jossa koko totuttu järjestys kääntyy ylösalaisin. Se on absurditarina, mutta selkeällä rakenteella. Kirjailijan hyvin persoonallisesti muotoilluissa, omalaatuisissa kuvissa on paljon katsottavaa ja löydettävää. Intensiivisen ja riemukkaan leikin jälkeen kaikki rauhoittuu ja hiljenee, kuten leikin jälkeen todellisessa elämässä. Ja Bulqash palaa takaisin mereen, seuraavaan kevääseen asti. Bulqash on omaperäinen, hauska ja ajatuksia herättävä tuttavuus.\"
Gunnar Åberg, BTJ



Bulqash vierailee kerran vuodessa. Saaren villit kanit odottavat ja kaipaavat sykkivin sydämin. Sitten Bulqash vihdoin saapuu! Hän polkee kaksi kertaa maahan. Hän hyppää ilmaan, tekee voltin ja laskeutuu käsilleen. Bulqash on ylösalaisin, ja kaikki hänen ympärillään on ylösalaisin.



Yara Bamieh (s. 1986) on palestiinalainen kirjailija ja kuvittaja. Kuvakirjojen luomisen lisäksi hän työskentelee myös arkkitehtina ja graafisena suunnittelijana. Hän asuu Ramallahissa Länsirannalla. Ruotsiksi hänen kirjansa Den lilla hemligheten on julkaistu myös toisella kustantajalla. Bulqash julkaistiin alun perin osana Palestinian Writing Workshop -projektia, joka pyrkii edistämään palestiinalaisia kirjailijoita ja kuvittajia. PWW käyttää sitten kirjoja saadakseen lapset oppimaan lukemaan ja aikuiset lukemaan ääneen lapsilleen. He ovat useita kertoja olleet ehdolla ALMA-palkinnon saajiksi työstään.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kartonkisidos
Kirjailija: Yara Bamieh
Kääntäjä: Elisabet Risberg
Kustantaja: Bokförlaget Trasten
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 40 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 235x299x8 mm
Paino: 377 grammaa
Kuvitettu: Kyllä
Ikäryhmä: 3-6 vuotta

Viivakoodi: 9789189175938
SKU: 765261