Jehona Kicaj pakeni Kosovosta vanhempiensa kanssa 1990-luvulla. Hän kasvoi Göttingenissä, opiskeli filosofiaa ja kirjallisuustiedettä Hannoverissa ja työskentelee nykyään toimittajana ja kustantajana. Romaani ë on hänen esikoiskirjansa.

Kirjain ë on tärkeä albanian kielessä. Vaikka sitä tuskin lausutaan, se vaikuttaa sanojen merkitykseen ja muotoon. Tässä romaanissa ë symboloi sanomatonta.

Kosovolaispakolaisten lapsena 1990-luvulla päähenkilö yrittää löytää kaksikielisyytensä ja äänensä Saksassa, missä hän käy koulua ja opiskelee. Hän etsii ymmärrystä ympäristöltään, mutta kohtaa usein ennakkoluuloja ja tietämättömyyttä. Hän kokee Kosovon sodan etäältä, mutta myös uudessa maassa sota ja kuolema ovat läsnä sukulaisten ja ystävien kautta. Sitten seuraa vierailuja perheen vanhoille kotiseuduille.

Romaani ë kertoo usein unohdetusta Kosovon sodasta, kärsimyksestä, kun kodit menetettiin ja omaiset haudattiin nimettömiin hautoihin. Ihmisiä, jotka ovat edelleen kadoksissa ja tunnistamattomia. Menneisyys ei hellitä otettaan eri sukupolvista.

ë on Jehona Kicajn esikoisromaani. Se oli ehdolla ja yksi Saksan kirjapalkinnon finalisteista vuonna 2025. Sille myönnettiin myös Hannoverin kirjapalkinto ja Buddenbrook-talon esikoispalkinto.

Berliinin muurin kaatumisen ja entisen Jugoslavian hajoamisen jälkeen Kosovon albaanit järjestivät oman kansanäänestyksen itsenäisyydestä vuonna 1991. Tuloksena oli kyllä itsenäisyydelle. Mutta Kosovon albaanit muodostivat vähemmistön Serbiassa, joten vain Albania tunnusti Kosovon itsenäiseksi valtioksi. Vuosina 1998-99 konflikti kärjistyi. Sitten tuli Kosovon itsenäisyysjulistus vuonna 2008. Sen jälkeen yli sata maata on tunnustanut Kosovon omaksi valtioksi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Jehona Kicaj
Kääntäjä: Martin Törnebohm
Kustantaja: Lindelöws bokförlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 203 sivua
Painos: 1
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789190105061
SKU: 718766