UUSI PAINOS TARKISTETULLA KÄÄNNÖKSELLÄ

Naispuolinen taiteilija on laskenut siveltimen sivuun ja puhuu nyt vaikeasti tavoitettavalle \"sinulle\" virtaavassa monologissa. Elävä vesi on meditaatio valtavasta, joka sisältyy jokaiseen hetkeen, ja se on Clarice Lispectorin ehkä radikaalein teksti. Sen ensijulkaisusta vuonna 1973 lähtien se on kiehtonut lukijoita ympäri maailmaa, ja se esitetään tässä Örjan Sjögrenin ruotsinkielisenä käännöksenä, jonka hän on tarkistanut tätä painosta varten.

Clarice Lispector syntyi vuonna 1920 Ukrainassa, mutta muutti Koillis-Brasiliaan jo ensimmäisen elinvuotensa aikana, kun hänen juutalainen perheensä pakeni pogromeja ja vainoa. Äitinsä kuoleman jälkeen hän muutti yhdeksänvuotiaana Rio de Janeiroon, missä hänet on haudattu ja missä hänellä on patsas. Hän debytoi 23-vuotiaana romaanilla Lähellä villiä sydäntä ja häntä pidetään nykyään Brasilian suurimpana modernina kirjailijana. Hän kuoli vuonna 1977.

Örjan Sjögren on moninkertaisesti palkittu kääntäjä portugalista ja englannista. Hän käänsi Elävän veden vuonna 2007, mutta on uutta painosta varten tehnyt laajan tarkistuksen aiempaan käännökseensä.

\"Sinun ei ole tarkoitus tarkastella antamaani tekstiä läheltä: sen salainen täydellisyys ilmenee vasta, kun sitä katsoo lentokoneesta korkealta ilmasta. Silloin aavistaa saarten leikin ja näkee vesistöjä ja meriä. Ymmärrä minua oikein: se, mitä kirjoitan sinulle, on ääntä jäljittelevä sanamuodostelma, kielen kouristus. En lähetä sinulle tarinaa, vaan vain sanoja, jotka elävät äänestä.\"
- Otteita teoksesta Elävä vesi

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Sidottu
Kirjailija: Clarice Lispector
Kääntäjä: Örjan Sjögren
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 134 sivua
Mitat (lxkxs): 125x187x14 mm
Paino: 244 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189814936
SKU: 716139