VALITTU 2000-LUVUN PARHAAKSI HOLLANTILAISEKSI ROMAANIKSI (NRC Handelsblad 2025)

Ehdolla Vuoden käännös 2025 -palkinnon saajaksi

Eliza May Drayden kasvaa vaatimattomissa oloissa 1800-luvun alun Yorkshiressä. Yhdessä sisartensa Millicentin ja Helenin kanssa hän pakenee mielikuvituksen maailmaan. Kun Eliza ja Millicent monien hylkäysten jälkeen onnistuvat saamaan romaaninsa julkaistuksi miespuolisen salanimen alla, Millicentin romaani menestyy suuresti, kun taas Elizan teos leimataan sairaaksi ja tuomittavaksi.

Eliza vetäytyy maailmasta, mutta huhut hänestä ja hänen romaanistaan ovat saaneet oman elämänsä ja jatkavat lukijoiden kiusaamista yli 100 vuotta hänen kuolemansa jälkeen. Yhdentoista luvun kautta kerrotaan Elizan elämäntarina yhdentoista eri ihmisen kautta, jotka ovat eri tavoin joutuneet hänen kosketukseensa – tai ehkä kummittelemakseen. Oliko hän moraaliton skandaalikirjailija? Väärinymmärretty nero? Kummalliset tarinat eivät täsmää – varsinkaan ne, jotka kertovat hänen kuolemastaan.

”Haikaran ja dromedaarin laulu” on romaani kuolemasta ja elämästä, rakkaudesta ja surusta. Selittämättömästä ja mystisestä, mutta myös kaikkein inhimillisimmästä. Ja tarinankerronnasta ainoana asiana, joka voi pitää ihmisen ikuisesti elossa.

”Jo tämän ensimmäisen tarinan jälkeen olen täysin myyty… Kun matemaatikko Anjet Daanje käyttää koko luonnontieteellistä ja taiteellista rekisteriään, tajuan, että tämä saattaa olla paras kirja, jonka olen lukenut vuosiin.” Borås Tidning

”Se [on] todella harvinaisen hyvä romaani, jonka hän on kirjoittanut. Romaani, jonka lähes 800 sivua on puhdasta nautintoa lukea Joakim Sundströmin huolellisesti tehdyssä käännöksessä. Se ansaitsee jokaisen palkinnon, jonka se saa. Niitä tulee varmasti lisää tulevaisuudessa.” Tidningen Vi

”Vaikuttava romaanirakennelma… psykologinen realismi [on] silmiinpistävää, lukemisen imu vahva ja itken salaa lukiessani kahvilassa… suurenmoinen kertomus siitä, kuinka vaikeaa on olla rakastava ihminen. Se on kunnianosoitus paitsi Brontën sisaruksille, myös kirjallisuudelle, venyvien totuuksien ja huimaavien valheiden parhaana muotona.” Expressen

”Kiertelevä fantasia kirjailija Emily Brontësta… tämä on romaani suuresta yksinäisyydestä.” Dagens Nyheter

”Jos voisin kerrankin kirjallisuuskriitikon urallani antaa kuusi tähteä viiden maksimin sijaan, antaisin ne ’Haikaran ja dromedaarin laululle’. Romaani, joka ylitti odotukseni niin, etten ole vieläkään täysin toipunut.”
NRC Handelsblad

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Anjet Daanje
Kääntäjä: Joakim Sundström
Kustantaja: Albert Bonniers Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 796 sivua
Mitat (lxkxs): 162x233x55 mm
Paino: 968 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789100806149
SKU: 863425