Multatulin Max Havelaarin tai Alankomaiden kauppakomppanian kahvihuutokauppojen (1860) rinnalla neljäkymmentä vuotta nuorempi Louis Couperuksen Hiljainen voima on suuri porttiteos ja itsestään selvä viitekohta rikkaassa hollantilais-itäintialaisessa kirjallisuudessa. Kirjailija oli ensimmäisellä paluuvierailullaan maassa, jossa hän oli viettänyt varhaiset teini-ikänsä. Tuoksut ja äänet iskivät hänen avoimiin aisteihinsa ja takasivat syvän kylläisen ilmapiirin, kun hän tarttui kynään.

Romaani syntyi kirjaimellisesti paikan päällä: Couperus vietti muutaman kuukauden sisarensa Trudyn ja lankonsa Gerard Valetten luona, joka oli residenttinä Pasuruanissa (tarinan Labuwangin esikuva) Maduransalmen rannalla Itä-Jaavalla. Kirja ilmestyi muutama viikko kirjailijan palattua Hollantiin keväällä 1900. Se on aiemmin käännetty 16 kielelle, muun muassa norjaksi (1916) ja suomeksi (1983).

Kääntänyt Per Holmer ja jälkisanoilla Ian Buruma.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Louis Couperus
Kääntäjä: Per Holmer
Kustantaja: Bokförlaget Faethon
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 277 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 142x215x26 mm
Paino: 508 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189728271
SKU: 774653