Kanadan maanpaossa elävä serbialainen runoilija yrittää kirjoittaa muistiin äitinsä muotokuvan. Jos hän onnistuu kirjoittamaan kirjan tämän elämästä, hän pystyy myös vakuuttamaan kanadalaisen ystävänsä tilanteestaan. Hän on kaivanut esiin vuosia aiemmin, heti isän kuoleman jälkeen, tekemänsä nauhoitukset, joissa hän yritti saada äitinsä kertomaan elämäntarinansa. Äiti kääntyi juutalaisuuteen Hitlerin noustua valtaan Saksassa, hän menetti ensimmäisen miehensä ja heidän lapsensa toisen maailmansodan aikana. Hän tietää, mitä tarkoittaa menettää kaikki ja joutua aloittamaan alusta. Nauhoilla hän puhuu tuomitsematta kahden identiteetin välisestä tyhjyydestä, jotka molemmat oli häneltä kielletty; juutalaisen ja serbialaisen. Nyt hän on ollut poissa jo pitkään, ja uudet sodat riehuvat romahtavassa Jugoslaviassa; uudet pakolaiset vaeltavat samoja teitä kuin äiti oli vaeltanut. Hänen tarinansa tunkeutuu mieleen, mutta sen muotoilu ylittää runoilijan kyvyt. Kuunnellessaan äitinsä ääntä hänen ajatuksensa vaeltavat menneen ja nykyisen välillä; Balkan sodan jälkeen ja uusi maa, oivallus, ettei hän koskaan jättänyt mitään taakseen. Houkutuslintu on yritys, ponnistus, vangita historia, joka pakenee ymmärrystä. Se kysyy, miten ja millä hinnalla kirjallisuus voi välittää kokemusta. Runoilijan, äidin ja ystävän äänet kietoutuvat yhteen tässä tiiviissä kertomuksessa maanpaosta, yksinäisyydestä, henkilökohtaisesta menetyksestä ja muistin ääriviivoista. Nykyaikaisessa serbialaisessa proosassa David Albahari (s. 1948) on erityisasemassa. Hänen välitön edeltäjänsä on Danilo Kis, jonka kanssa hän jakaa historiankirjoituksen haastamisen ja irtautumisen realistisesta perinteestä, joka oli vallitseva entisessä Jugoslaviassa. Teokset ovat sukua keskieurooppalaisille kirjailijoille, kuten Peter Handkelle, Thomas Bernhardille ja Peter Esterhazylle – synkän humoristisia, perustavanlaatuisesti kyseenalaistavia ja anti-utopistisia. Albahari on myös vakiintunut angloamerikkalaisten kirjailijoiden, kuten Thomas Pynchonin, Vladimir Nabokovin, Margaret Atwoodin, Robert Cooverin ja Saul Bellowin, kääntäjä serbiaksi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: David Albahari
Kääntäjä: Elisabeth Knutsson, Boris Micanovic
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 188 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 137x174x15 mm
Paino: 260 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789186307127
SKU: 643869