Ilias on vaikuttanut kauaskantoisesti länsimaiseen kirjallisuuteen ja kulttuuriin inspiroiden kirjailijoita, taiteilijoita ja klassisia säveltäjiä kautta aikojen.

Osa Macmillan Collector's Library -kokoelmaa; sarja upeita, kangaskantisia, taskukokoisia klassikoita, joissa on kultafolioidut reunat ja nauhamerkit. Nämä kauniit kirjat ovat täydellisiä lahjoja tai herkkuja kenelle tahansa kirjojen ystävälle. Tässä painoksessa on johdannon kirjoittanut klassikko, kirjailija ja radiotoimittaja Natalie Haynes, A Thousand Ships -kirjan kirjoittaja ja oman BBC Radio 4 -ohjelmansa Natalie Haynes Stands up for the Classics juontaja.

Troijalainen prinssi Paris voittaa Helenan palkinnoksi kolmen jumalattaren välisen kauneuskilpailun tuomaroinnista ja sieppaa hänet kreikkalaiselta aviomieheltään Menelaokselta. Kreikkalaiset, raivostuneina hänen röyhkeydestään, purjehtivat Troijaan ja aloittavat kaupungin pitkän piirityksen. Ilias sijoittuu sodan kymmenennelle vuodelle. Akhilleus – kreikkalaisten mahtavin soturi – on vihainen komentajalleen Agamemnonille, koska tämä ei ole osoittanut hänelle kunnioitusta. Hän kieltäytyy enää taistelemasta, mikä on katastrofaalista kreikkalaisille ja johtaa henkilökohtaiseen tragediaan myös Akhilleukselle. Sodan, raivon, surun ja rakkauden teemojen ympäröimänä Iliaas on edelleen voimakas ja kiehtova yli 2 700 vuotta kirjoittamisensa jälkeen.

Tämän laitoksen ovat kääntäneet proosaksi Andrew Lang, Walter Leaf ja Ernest Myers.