Yksi osa Franz Kafkan kootut teokset -sarjasta. Tämän osan nimi on Kuin kaivaisi pommisuojia kynsillä maailmansodassa. Nimi on lainaus Kafkan kirjeestä ystävälleen ja lääkärilleen Robert Klopstockille. Kafka tarkoittaa, että tältä tuntuu, kun hän keväällä 1922, kaksi vuotta ennen kuolemaansa, aloittaa työn Linnan parissa.

Nide sisältää kirjeitä tammikuusta 1921 heinäkuuhun 1922. Käännöksestä ja kommenteista vastaavat Hans Blomqvist ja Erik Ågren.

Kun nide alkaa, Kafkalla on jäljellä hieman yli kolme vuotta elinaikaa. Hän muuttaa ympäriinsä parantoloiden välillä kokeillakseen erilaisia hoitoja tuberkuloosiinsa. Sillä välin hän uskoo ystävilleen, miten hän voi, miten hän pohtii elämää. Se on äärimmäisen koskettavaa luettavaa. Kafka on mestari kirjoittamaan tarkasti, kuvaamaan asioiden tilaa, erityisesti omaa vointiaan.

Hän murehtii ja valittaa, pieninkin ääni piinaa häntä, hän ei siedä lasten leikkimistä ja meluamista ikkunansa alla, mutta hän on liian hienotunteinen sanoakseen vastaan. Hän pohtii sairauttaan, jota hän kutsuu itseaiheutetuksi. Hän toteaa katkerasti, että kirjoittaminen on ihana palkinto (\"paholaisen palveluksesta\"), mutta toteaa myös, ettei se tee hänen elämästään parempaa, vaan päinvastoin tekee hänen elämästään täysin sietämätöntä.

\"Makasin tuntikausia lepotuolissa horroksen kaltaisessa tilassa.\" \"Kääntyy vasemmalta oikealle lepotuolissaan, katsoo kelloa, ja kymmenen vuotta on mennyt.\"

Suuresta katkeruudestaan huolimatta hänellä on voimia kirjoittaa rakkaalleen Milenalle ja myös auttaa ja tukea ystäviään.

Kirjeiden kirjoittaminen näyttää olevan Kafkalle selkeä tarve, samalla hän kuitenkin toteaa, että kirjeet aiheuttavat enimmäkseen vain ongelmia.

\"Kaikki elämäni onnettomuudet – en valita, vaan haluan vain yleisesti valistaa asiaintilasta – johtuvat, voisi sanoa, kirjeistä tai mahdollisuudesta kirjoittaa kirjeitä. Ihmiset eivät ole melkein koskaan pettäneet minua, kirjeet sen sijaan aina, eivätkä toisten kirjeet vaan omat kirjeeni.\"

Bakhållin julkaisemat Kafkan kootut teokset ovat itsenäisiä ja ne voi lukea erikseen. Niitä ei ole numeroitu. Julkaisu on pian valmis. Seuraava nide on toiseksi viimeinen. Viimeinen nide ilmestyy 12. huhtikuuta 2024 (ja sen nimi on \"Silmieni luonnollinen tila on olla suljettuna\"). Silloin on ilmestynyt yhteensä yhdeksäntoista (numeroimatonta) nidettä.

Hans Blomqvistille ja Erik Ågrenille on myönnetty Stiftelsen Natur och Kultursin kääntäjäpalkinto ja Samfundet De Niosin kääntäjäpalkinto heidän työstään Franz Kafkan kootut teokset -sarjan parissa.

Kirjenide Kuin kaivaisi pommisuojia kynsillä maailmansodassa, Franz Kafka. Käännös ja kommentit: Hans Blomqvist ja Erik Ågren. ISBN 978-91-7742-605-9. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, kovakantinen nide grafiitinharmaalla suojakannella. 240 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Kovakantinen
Kirjailija: Franz Kafka
Kääntäjä: Hans Blomqvist, Erik Ågren
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 230 sivua
Kuvitettu: Ei
Sarja: Franz Kafkan kootut teokset

Viivakoodi: 9789177426059
SKU: 777176