Kreikkalaisen kirjailijan Giannis Palavosin (s. 1980) novellikokoelma Lapsi on ulkoisesti kätevä kirja, mutta sisällöltään sitäkin rikkaampi. Kauniilla ja selkeällä kielellä tarinoiden ihmiset veistetään esiin mitä elävimmällä ja läsnäolevimmalla tavalla. Tämä on suurelta osin mahdollista kääntäjä Jan Henrik Swahnin ansiosta, joka itse asuu Kreikassa ja tuntee hyvin maan luonnon, kulttuurin ja ihmiset. (Swahn on muun muassa kääntänyt Nobel-palkitun Olga Tokarczukin teoksia ruotsiksi.)

Giannis Palavos (joka itse on merkittävä kääntäjä omalle äidinkielelleen) on palkittu useilla kirjallisuuspalkinnoilla ja hänen teoksiaan on käännetty monille kielille. Hän on opiskellut ensin journalismia Aristoteleen yliopistossa Thessalonikissa ja sen jälkeen taidehistoriaa Panteionin yliopistossa Ateenassa. Palavos näyttäytyy suhteellisesta nuoruudestaan huolimatta novellin mestarina ja nyt ensimmäistä kertaa ruotsiksi. Tässä lyhyt tekstinäyte antamaan pienen aavistuksen tekstin laadusta:

Georgia tuntee lämmön povessaan. Hän kääntyy katsomaan, onko siellä ketään, ja pyyhkii poskiaan. Villatakillaan hän peittää lapsen ja alkaa kävellä alas mäkeä. Siellä tiellä häntä ajaa huoli, sillä tarkkaan katsoen näkee, kuinka sädekehä loistaa neulotun villatakin sisältä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Giannis Palavos
Kääntäjä: Jan Henrik Swahn
Kustantaja: Heidruns Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 89 sivua
Mitat (lxkxs): 124x200x8 mm
Paino: 140 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789186699727
SKU: 781874