Majakkaa kohti on yksi Virginia Woolfin luetuimmista ja rakastetuimmista kirjoista, ja sitä pidetään nykyään modernistisena klassikkona. Tässä se esitellään Margareta Backgårdin kauan odotettuna uutena käännöksenä ja Annelie Bränström-Öhmanin, kirjallisuustieteen ja sukupuolentutkimuksen professorin, jälkisanoilla.

Ramsayn perhe vieraineen viettää kesää Isle of Skyellä Skotlannin länsirannikolla. Nuorin poika James unelmoi pääsevänsä mukaan kaukana siintävälle majakalle, mutta retki jää toteutumatta.

Virginia Woolfin teoksessa Majakkaa kohti arkipäiväiset vaikutelmat ja triviaaliset tapahtumat muodostavat yksinkertaisen juonen ulkoiset puitteet, mutta niiden sisällä rakentuu kokonainen ajatusten, muistojen ja suhteiden maailma. Perspektiivi vaihtuu ja henkilöiden ajatusvirrat risteävät, jännitykset ja ristiriidat paljastuvat. Herkkyydellä, lämmöllä ja kevyellä ironialla Woolf kuvaa miesten ja naisten suhteita 1900-luvun alussa, ennen ja jälkeen maailmansodan, joka ravistelee olemassaoloa. Sukupuoliroolit ja vanhemmuus, samoin kuin luomisen ehdot ja olemassaolon tiivistyneet hetket mahtuvat kiehtovaan runolliseen draamaan.

\"Nyt se on ilmestynyt Margareta Backgårdin uutena ruotsinkielisenä käännöksenä. Aluksi olen epäileväinen. Tästä romaanista on tullut osa omaa elämääni, Woolfin metaforat ovat niin klassisia ja hänen kielensä joskus yhtä ovelaa kuin Proustin. Mutta Backgårdin käännös on kirkas kuin vesi. Jälleen kerran hämmästyn Virginia Woolfin tekstin hermoa, joka ei koskaan tarjoa mitään tarinaa muistuttavaa, mutta silti, lähes sata vuotta kirjoittamisensa jälkeen, murtaa rajat pinnan ja syvyyden välillä.\" - Ingela Lind, DN

\"Tämä Margareta Backgårdin tervetullut uusi käännös, toinen koskaan ruotsiksi (ensimmäinen tehtiin vuonna 1953), vangitsee herkästi sekä alkuperäisen tekstin rytmin että sävyn. Hyvin kirjoitetussa jälkisanassa annetaan lyhyt muotokuva kirjailijasta sekä tarkempi katsaus romaaniin ja sen merkitykseen sekä aikaisemmille että nykyisille lukijoille.\" - Marianne Berglund, BTJ

\"Virginia Woolfin kieli on kuuluisa kauneudestaan. Pitkissä osissa on runouden suggestiivinen voima. Hänen syntaksinsa on usein monimutkainen ja sanavarastonsa laaja. On sanomattakin selvää, että sitä on vaikea kääntää. Samalla hänen romaaninsa ovat esimerkiksi saumattomien siirtymien vuoksi eri aikatasojen välillä vaikeita lukea alkuperäiskielellä, jos ei ole erittäin hyvää kielitaitoa. Margareta Backgårdin uusi ruotsinkielinen tulkinta etenee sujuvasti ja tekee Majakkaa kohti -teoksen harvinaiselle, usein unenomaiselle tunnelmalle oikeutta.\" - Hufvudstadsbladet

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Virginia Woolf
Kustantaja: H:ström Text & Kultur AB
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 275 sivua
Painos: 2
Mitat (lxkxs): 142x200x25 mm
Paino: 350 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Serie Litterära klassiker

Viivakoodi: 9789173272582
SKU: 716174