'Historian suurin seikkailutarina tuotu meille uudelleen Amerikan suurimman elävän klassikon toimesta – tämä on nopea, sujuva, jännittävä ja valtavan vaikuttava saavutus' Lee Child

'Tämä saattaa olla paras käännös Odysseiasta tähän mennessä' Edith Hall, Telegraph, Vuoden kirjat

Upea, ylistetty uusi käännös Odysseiasta bestseller-kirjailijalta ja klassikolta Daniel Mendelsohnilta

Odysseiassaan bestseller-kirjailija ja klassikko Daniel Mendelsohn on luonut merkittävän uuden teoksen, jota klassikot ja runoilijat ovat ylistäneet – käännöksen, joka on E. V. Rieun ja Robert Faglesin käännösten veroinen.

Jättäen sivuun monien viimeaikaisien käännösten yksinkertaistavan, modernisoivan lähestymistavan, Mendelsohn toistaa taitavasti eepoksen muodolliset ominaisuudet – mitta, enjambment, allitteraatio, assonanssi – ja palauttaa siten Homeroksen mestariteokselle sen arkaaisen suuruuden. Hänen laaja kuusitavuinen rivinsä, joka on paljon lähempänä alkuperäistä kuin muiden viimeaikaisien käännösten, antaa hänelle mahdollisuuden vangita jokaisen Homeroksen säkeen rivi riviltä uhraamatta alkuperäisen laajuutta ja sävyjä.

Tuloksena on rikkain, tarkin ja musikaalisin Odysseia englanniksi, joka välittää täysin sen suullisen runouden tuoden samalla elävästi esiin jännittävän seikkailun, syvällisen inhimillisen oivalluksen ja voimakkaat teemat, jotka saavat Homeroksen teoksen resonoimaan noin kaksikymmentäkahdeksan vuosisataa sen säveltämisen jälkeen. Laajan johdannon ja kattavimpien saatavilla olevien muistiinpanojen ja kommenttien tukemana Mendelsohnin Odysseia on valmis tulemaan tämän upean, loputtoman nautinnollisen mestariteoksen arvovaltaiseksi englanninkieliseksi versioksi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Homer
Kääntäjä: Daniel Mendelsohn
Kustantaja: Penguin Books Ltd.
Kieli: Englanti
Sivumäärä: 576 sivua
Mitat (lxkxs): 152x234x31 mm
Paino: 855 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9780241733592
SKU: 732542