John Lennonin kirja Omalla tavallaan Peter Curmanin ja Ingemar Lindahlin kääntämänä.

Omalla tavallaan (alkuperäinen nimi: In His Own Write) on kokoelma tekstejä ja piirroksia, jotka Lennon loi ollessaan Beatles-kuumeen pyörteissä kiertueilla ja levytyksissä. On olemassa TV-insertti, jossa Beatlesit ovat Ruotsissa ja Torsten Jungstedt haastattelee heitä. Johnia pyydetään lukemaan jokin novelleistaan ääneen – mutta se on vaikeaa, sillä George on heti paikalla ja repii ja heittää pois kokonaisia sivunippuja.

Vastustamattoman hauska kirja, täynnä outoja tarinoita omituisista ihmiskohtaloista, jotka on puettu kieleen täynnä systemaattista sanamurhaa ja luovia kirjoitusvirheitä.

Nyt Peter Curmanin ja Ingemar Lindahlin nerokas ruotsinkielinen käännös vuodelta 1965 julkaistaan uudelleen Bakhåll-kustantamossa. Lue viidestä Dumkyrkokällarenissa, Naurukammion neidosta, kauneuskuningattaresta ja kaikista muista. Ja älä missaa suurriistakihtiä valkoisen metsästäjän kanssa!

Tällä ensimmäisellä kirjallaan Lennon saattoi päätökseen jotain, minkä hän oli aloittanut jo teini-ikäisenä Quarry Bank Schoolissa. Omassa epäsäännöllisesti ilmestyneessä lehdessään The Daily Howl hän piirsi ja kirjoitti teräviä pieniä kappaleita, jotka parodioivat koulun tapahtumia, usein kuvitettuna ilkeillä piirroksilla koulun opettajista. Ja 60-luvun alkupuolella hän myös toimitti Beatcomber-salanimellä Liverpoolissa ilmestyvään musiikkilehteen Mersey Beatiin materiaalia tähän tyyliin. Kolme kirjan teksteistä, \"Liddypool\", \"Suurriistakihdissä valkoisen metsästäjän kanssa\" ja \"Muistan Arnoldin\", ovat muuten peräisin materiaalista, joka oli aiemmin julkaistu Mersey Beatissa.

In His Own Write julkaistiin vuonna 1964 Jonathan Cape -kustantamon toimesta ja siitä tuli välitön menestys. Kirja nousi heti bestseller-listoille sekä Englannissa että Yhdysvalloissa.

Myös kirjallisuuskriitikot olivat ihastuneita. Lennonia ylistettiin uutena kirjallisena humoristina. The Times Literary Supplement kirjoitti, että kirja on pakollinen \"jokaiselle, joka on pelännyt englannin kielen ja brittiläisen mielikuvituksen rappeutumista\". Useat kriitikot olivat kriitikkojen tapaan halukkaita osoittamaan Lennonin esikuvia – heidän joukossaan olivat Lewis Carroll, Edward Lear, James Thurber ja – ennen kaikkea – James Joyce. \"Ei ainoastaan vakaa päättäväisyys kommunikoida ainoastaan vitseillä ja huumorilla – myös yhtä vakaa päättäväisyys ylläpitää rienaavaa ja kumouksellista sävyä muodostaa erittäin selkeitä joycelaisia piirteitä.\"

Lennon itse tunnusti haastatteluissa vain kaksi vaikutetta: Lewis Carrollin ja Arthur Conan Doylen. James Joycea hän ei ollut koskaan lukenut, hän väitti.

Mutta tärkeintä Lennonin \"hulluissa\" proosakappaleissa In His Own Write -teoksessa on luultavasti se, että ne ennakoivat ja ehkä aktiivisesti vaikuttavat hänen kääntymykseensä yksinkertaisista pop-sanoituksista, joita hän kirjoitti Beatlesin varhaisille levyille, suureen uudistavaan rock-lyriikkaan, jonka hän loi Beatlesin myöhäisessä tuotannossa ja myöhemmällä soolourallaan. Ensimmäinen esimerkki \"In His Own Write\" -tyylisestä kappaleesta on luultavasti \"I am the Walrus\" vuodelta 1967.

John Lennonin Omalla tavallaan Peter Curmanin ja Ingemar Lindahlin kääntämänä. ISBN 978-91-7742-406-2. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pallosidos. 80 sivua.

\"Fantastinen kirja, joka on pakko lukea! Aivan ihana! Kunnianosoitus myös kääntäjille.\" Yukiko Duke, SVT Gomorron Sverige.

\"Älykäs, vaikuttava ja poissulkeva!\" Henrik Högström, Expressen

\"Se kuplii luovuudesta!\" Lisbeth Antonsson, Östgöta Correspondenten

\"Fantastinen kirja!\" Jögge Sundqvist, SVT Gokväll

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidos: Puolipallosidos
Kirjailija: John Lennon
Kääntäjät: Peter Curman, Ingemar Lindahl
Kuvittaja: John Lennon
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 78 sivua
Kuvitettu: Kyllä

Viivakoodi: 9789177424062
SKU: 671817