8 viikkoa #1 DN:n kriitikkolistalla.



Kaikki oli lihavan miehen syytä, niin hän sanoisi heille. Kaikki oli Franco Andraden syytä, ja hänen pakkomielteensä rouva Mariania kohtaan. Polo oli vain tehnyt niin kuin hän käski, totellut hänen käskyjään.

Teini-ikäinen Polo on mokannut pahasti, ja nyt hänen on nopeasti saatava selityksensä kuntoon. Hän on raivoissaan siitä, että joutuu raataamaan rikkaiden ihmisten nurmikoilla aidatulla luksusalueella Paradaisessa, kun kaikki muut hänen alueeltaan ajelevat hienoilla autoilla ja työskentelevät niille. Ja hän on kyllästynyt äitinsä nalkutukseen ja raskaana olevaan serkkuun, joka on varastanut hänen sänkynsä. Kaiken kukkuraksi Franco tulee järjettömällä suunnitelmallaan ja tekee kaiken pahemmaksi. Miksi Pololle käy aina näin?

Paradais on anteeksiantamaton kertomus nykyaikaisesta Meksikosta, jota leimaavat väkivalta, huumekartellit ja myrkyllinen maskuliinisuus. Ylistetty meksikolainen kirjailija Fernanda Melchor kuvaa tässä kahta teinipoikaa hyvin erilaisista asemista luokkayhteiskunnassa ja osoittaa jälleen kerran, miksi hän on yksi Latinalaisen Amerikan kirkkaimmista kirjailijatähdistä.

FERNANDA MELCHOR on syntynyt vuonna 1982 Veracruzissa, Meksikossa. Romaanillaan Orkansäsong (Tranan 2021) hän teki suuren läpimurron ja sitä käännetään nyt ympäri maailmaa. Paradais julkaistiin Meksikossa vuonna 2021 ja se oli ehdolla – samoin kuin Orkansäsong – kansainväliseen Booker-palkintoon.

HANNA NORDENHÖK on kirjailija ja kääntäjä espanjasta. Hänen käännöstään Orkansäsongista kutsuttiin jumalalliseksi, ja Svenska Dagbladetin kriitikko kirjoitti, että hän \"tuntuu omaavan maagisia voimia\".



\"Ei voi yliarvioida, kuinka tärkeä kieli tässä kirjassa on itse tarinalle, kuinka paljon ymmärrystä piilee kertomisen tavassa. Kielen rytmi, pitkät lauseet yhdellä hengenvedolla ja jatkuvat solvaukset luovat intensiteetin, joka sopii Polon... Se on suurenmoista.\" MARIA HYMNA RAMNEHILL, GÖTEBORGS-POSTEN

\"Paradais on Hanna Nordenhökin kääntämä. Sitä on melkein muistutettava itselleen lukiessa, että se on todellakin käännös, sillä siinä on se harvinainen laatu, jonka vain parhaat onnistuvat saavuttamaan, taidonnäyte välittää alkuperäinen ilman pöytäkirjakieltä, ilman häiritseviä suodattimia, vain täydellinen korva.\" JENS CHRISTIAN BRANDT, DAGENS NYHETER

\"Melchor valaisee terävällä katseella yhteiskunnallisia epäkohtia sekä sattuman satoa, joka muokkaa olemassaoloa. Ja hänen värähtelevä proosansa antaa elämän kaikelle. Lauseet aaltoilevat sivuilla, täydellisesti synkopoituina pilkuilla ja puolipisteillä. Se on vahva ja koskettava sekoitus.\" JESPER OLSSON, SVENSKA DAGBLADET

\"Tämä on Meksiko, joka muistuttaa Cormac McCarthyn Veren meridiaania tai Roberto Bolañon 2666:ta... Mutta Melchorin kirjailijaääni, sen vihan ja ahdistuksen sekoitus, on täysin hänen omansa.\" SAM SACKS, WALL STREET JOURNAL

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Pokkari
Kirjailija: Fernanda Melchor
Kääntäjä: Hanna Nordenhök
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 173 sivua
Mitat (lxkxs): 110x180x11 mm
Paino: 100 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789188903280
SKU: 759201