\"Se on sellainen kirja, jota sen vaikeasti tavoitettavien omituisuuksien vuoksi mieluiten välttäisi kuvailemasta. Haluaisi vain sanoa: Lue se! [] Lopulta tunnen itseni pakotetuksi luopumaan prestiisistä ja yksinkertaisesti toteamaan: Pidä minut ulkopuolella on omalaatuinen, monitulkintainen ja monin tavoin loistava.\"
- Svenska Dagbladet

Maran menestyksekäs ura kiertävänä tulkkina on päättynyt katastrofiin. Nyt hän etsii vastakohtaa ja päättää elää vuoden hiljaisuuden merkeissä. Hän ottaa työn salivartijana maaseutumuseossa ja asettaa itselleen muutaman yksinkertaisen säännön: hän puhuu mahdollisimman vähän, ei koskaan esitä kysymyksiä, eikä koskaan anna tunteiden viedä mukanaan. Mutta kun päätetään, että museon ylpeyden, kahden täytetyn hevosen, on tultava restauroiduksi, Maran on vaikea vastustaa vanhoja impulsseja. Kokeilu saa odottamattoman käänteen.

Pidä minut ulkopuolella on argentiinalaisen kirjailijan María Sonia Cristoffin ensimmäinen kirja suomeksi. Se on kiehtova ja monikerroksinen kuvaus vahvasta ja arvoituksellisesta naisesta ja hänen hiljaisesta kapinastaan vallitsevaa järjestystä vastaan. Kertomusta Marasta täydentävät ja syventävät otteet hänen muistikirjastaan, jossa hän käsittelee kaikkea puutarhakirjoista omituisiin verkkosivuihin ja hevostenkasvatuspamfletteihin.

María Sonia Cristoff syntyi vuonna 1965 Trelewissä, Argentiinassa. Hän debytoi vuonna 2005 paljon puhutulla kuvauksella Patagoniasta. Pidä minut ulkopuolella julkaistiin vuonna 2014 ja se on nyt käännetty kymmenelle kielelle.

Hanna Axén on espanjan ja englannin kääntäjä. Hän on aiemmin kääntänyt muun muassa Isabel Allenden ja Mariana Enríquezin teoksia.

Ote teoksesta Pidä minut ulkopuolella:
\"Hän ajattelee käsikirjaa, retoriikan käsikirjaa, ja sitä osiota, josta tuli ratkaiseva, kun hän valmisteli projektiaan vastavirtaan kulkemisesta. Siinä, hänen suosikkiosiossaan, kuvataan sitä vaikutusta, jonka lyhyt hiljaisuus ja jopa lyhyt hetki liikkumattomuutta voi saada aikaan esteettömässä ja eloisassa puheessa, se lyhyt hetki, jolloin puhuja yhtäkkiä katoaa, alkaa ajatella jotain paljon mielenkiintoisempaa tai paljastavampaa tai tärkeämpää kuin mitä hän sillä hetkellä puhuu, jotain, mitä hän ei aio selittää, kun hän jatkaa päättelyään, mutta joka silti on auttamattomasti puhuva ja johtaa lukuisiin oletuksiin. Tuo hetki – tuo ele – oli juuri se, mitä Mara etsi tullessaan tänne, ja hän oli tullut siihen tulokseen, että hän tarvitsisi vuoden löytääkseen sen.\"

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Maria Sonia Cristoff
Kääntäjä: Hanna Axén
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 160 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 130x188x23 mm
Paino: 300 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789188253347
SKU: 690704