Eugene O'Neillin moderni klassikko Pitkä päivämatka yöhön Christian Ekvallin uudelleenkäännöksenä ja Barbro Westlingin jälkisanoilla.

Tämä on näytelmien näytelmä. Kaikista kirjoitetuista näytelmistä tämä on luultavasti vaikuttanut eniten nykyaikaiseen teatteriin, eikä vain teatteriin, vaan myös elokuvaan, moniin nykypäivän elokuviin ja TV-sarjoihin, jotka yrittävät syventyä kuvaamaan tyypillisen ydinperheen monimutkaista elämää.

Se on monimutkaista peliä perheenjäsenten välillä. Keskinäiset suhteet, joissa on melkein aina itsepäisiä lukkoja, yhtä tuskallisia kuin vaikeita muuttaa.

Seitsemäntoistavuotiaana Lars Norén näki Pitkä päivämatka yöhön -näytelmän Dramatenissa. Näytelmän hänelle tekemä vaikutus oli lähtemätön, ja kysymys kuuluu, eikö koko Norénin elämäntyö näytelmäkirjailijana ole läheisessä suhteessa juuri tähän näytelmään.

Eugene O'Neill sai Nobelin palkinnon draamastaan jo vuonna 1936. Pitkä päivämatka yöhön -näytelmän hän kirjoitti vuonna 1941, mutta koska se käsitteli hänen omaa perhettään, hän päätti, että se jätettäisiin toistaiseksi sivuun.

Hänellä oli erittäin hyvä silmä Tukholman ruotsalaista kansallisteatteria Dramatenia kohtaan ja hän sijoitti näytelmän maailmanensi-illan sinne vuonna 1956. Siitä lähtien Dramaten on esittänyt tätä ja muita O'Neillin näytelmiä säännöllisesti kaikkien kuluneiden vuosikymmenten ajan. Ei ole liioittelua kutsua O'Neilliä yhdeksi Dramatenin keskeisimmistä näytelmäkirjailijoista kautta aikojen.

Asettelu on yksinkertainen: Perhe, joka koostuu isästä (65 vuotta), äidistä (54 vuotta) ja kahdesta pojasta (33 ja 23 vuotta), on toistensa varassa pitkän päivän ajan kesämökillä.

Perheessä on ilmeistä rakkautta, he kaikki pitävät toisistaan, mutta he eivät voi olla hiertämättä toisiaan. On patoutuneita pettymyksiä, on menneisyyden tapahtumia, joita jauhaa, joista syyttää toisiaan.

Isä Tyrone on, kuten O'Neillin oma isä, kiertävä näyttelijä, joka on juuttunut vuodesta toiseen samaan rooliin, Tyronen tapauksessa Monte Criston kreiviin. Rooli on tuonut ruokaa perheen pöytään, mutta se on myös tehnyt hänestä pettyneen näyttelijän, ja poikien kasvaessa hän oli poissaoleva isä. Äiti Mary on hänen neuroottinen vaimonsa, jolla on heikko itsetunto ja joka on onnettomuuden jälkeen tullut morfiiniriippuvaiseksi. Nyt aikuiset pojat Jamie ja Edmund eivät ole saaneet elämäänsä järjestykseen ja kamppailevat katkeruuksiensa ja murtuneiden itsetuntojensa kanssa.

Joskus sanotaan, että näytelmäkäsikirjoitusten lukeminen on vaikeaa samalla nautinnolla kuin romaanien lukeminen – mutta se ei päde Eugene O'Neillin näytelmään Pitkä päivämatka yöhön. Tässä sekä näyttämöohjeet että repliikit ovat kuin sujuvinta romaanitekstiä, mitä voi kuvitella. Jo kolmen sivun lukemisen jälkeen on löytänyt lukutavan – sitten jatkaa lukemista samalla ahneella mielenkiinnolla kuin lukiessaan jännittävintä romaania.

Eugene O'Neillin moderni klassikko Pitkä päivämatka yöhön. ISBN 978-91-7742-633-2. Christian Ekvallin uudelleenkäännös, Barbro Westlingin jälkisanat. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä, 176 sivua

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskankantinen
Kirjailija: Eugene O'Neill
Kääntäjä: Christian Ekvall
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426332
SKU: 703229