Koristeellisella kotelolla ja sisäkkeellä ensimmäistä pyhää ehtoollista varten.

Raamattu on ollut kirkon lähetystyön perustava ja olemassa oleva perusta sen perustamisesta lähtien. Se on jatkuvasti läsnä liturgiassa, katekeesissa ja evankelioinnissa. Vatikaanin toinen kirkolliskokous (1963-1965) korosti kirkon uudistusta ehdottaessaan kaikkien uskovien – papiston ja maallikkojen – tarvetta ottaa Pyhä Raamattu käsiinsä. Kirkolliskokouksen konstituutiossa jumalallisesta ilmoituksesta, nro 21-25, luemme: "Kirkko on aina pitänyt kunnioituksessaan Jumalan kirjoituksia, aivan kuten itse Herran ruumista...

Uskollisilla tulisi olla laaja pääsy Pyhään Raamattuun... kirkolliskokous pyytää kaikkia uskovia hankkimaan ylevän tiedon Jeesuksesta Kristuksesta lukemalla usein Pyhiä Raamattua." Antaessaan Millennium-Raamatun yliopisto-opiskelijoille vuonna 1984 paavi Johannes Paavali II kirjoitti: "Antaessani Millennium-Raamatun Puolan yliopisto-opiskelijoille toivon, että he löytävät siitä Kristuksen, joka on totuus, tie ja elämä." Nyt, valmistaessaan kirkkoa vuoden 2000 riemuvuoteen, hän kirjoittaa apostolisessa kirjeessään Tertio millennio adveniente (40): "Tunteakseen Kristuksen todellisen identiteetin kristittyjen tulisi palata Raamattuun uudella innolla." Isä Augustyn Jankowski, OSB, kirjoitti akateemisen toimituksen puolesta Millennium-raamatun viidennestä painoksesta: "Yli 40 vuotta on kulunut Millennium-raamatun julkaisemisesta. Sen myöhemmille painoksille, erityisesti Uudelle testamentille, oli ominaista tasaisesti kasvava määrä muutoksia, jotka paransivat joko käännöksen uskollisuutta tai kirjojen johdantoja ja alaviitteitä. Tänä aikana lehdistössä ilmestyi lukuisia BT:n arvosteluja, joista osa oli enemmän tai vähemmän kriittisiä, ja akateeminen toimitus sai lukuisia kirjeitä, joissa oli kommentteja tai ehdotettu muutoksia. Toisaalta viime vuosia on leimannut edistys sellaisilla aputieteenaloilla kuin arkeologia, historia, tekstikritiikki ja raamatunfilologia, puhumattakaan edistyksestä eksegetiikassa. Lisäksi kirkon opetusviralta on ilmestynyt tänä aikana uusia asiakirjoja tällä alalla. Lopuksi on julkaistu monia täysin uusia Raamatun käännöksiä nykykielille." Kaikki tämä sai tieteellisen toimituksen yhdessä Pallottinum-kustantamon kanssa ryhtymään BT:n tekstin perusteelliseen tarkistukseen joka suhteessa Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen aloittaman aggiornamento-hengessä. Molempien tiimien kokoukset lisäsivät tieteellisen toimituksen jäsenten määrää tätä tarkoitusta varten, ja tarkistuksen suuntaviivat vahvistettiin.

Tämä viides painos sisältää seuraavat muutokset: 1) Lukujen ja yksittäisten kirjojen johdannot sekä alaviitteet on nykyaikaistettu viimeisten kolmenkymmenen vuoden tieteellisen kehityksen ja Raamatusta rinnakkaisia kohtia etsivien lukijoiden tarpeiden mukaisesti; 2) Itse käännökseen on tehty sisällöllisiä muutoksia, jotta se olisi yhdenmukaisempi alkuperäisen tekstin, erityisesti Vanhan testamentin heprean kanssa, ja jotta vältetään liian usein tehtävät korjaukset Septuagintan tekstin mukaan, jonka erilaiset lukutavat esitetään alaviitteissä; 3) Käännöksen kieltä ja tyyliä on parannettu ja standardoitu. Erityiskiitokset professori Anna Świderkównalle hänen konsultaatioistaan sekä toimittajille Janina Dembskalle, Maria Nowaczyńskalle ja Maria Przybyłille. Palvelkoon tämä uusi, perusteellisesti tarkistettu Millennium-raamatun viides painos puolalaisia lukijoita, jotka haluavat syventyä Jumalan kirjoitettuun sanaan.