Lupaavan jalkapallolahjakkuuden lisäksi veljekset Rudi ja Cursi eivät voisi olla erilaisempia. Banaaniplantaasilla juoruileva romanttinen Cursi (Gael García Bernal) laulaa yötä päivää ja haaveilee läpimurrosta poplaulajana, kun taas Rudo (Diego Luna) haluaa vain pelata jalkapalloa. Molemmat haluavat ison uran ja tarpeeksi rahaa voidakseen ostaa äitinsä unelmakodin. Kun kykyjenetsijä saapuu kaupunkiin ja näkee veljesten kyvyt jalkapallokentällä, ensin Cursi ja sitten Rudo saavat tilaisuuden toteuttaa unelmansa ja päästä pelaamaan jalkapalloa huippusarjassa. Mutta menestys ja maine eivät ole pelkkää piirakkaa, ja vasta nyt veljesten ongelmat kärjistyvät toden teolla.

Tekstitys: Kalifornialaiset ja suomalaiset, jotka eivät ole koskaan olleet mukana tässä elokuvassa: Suomi,ruotsi,norja,tanska

Kannen kieli: Espanja