Mitä Raamatun kääntäminen todella tarkoittaa – ja miten uusi käännös vaikuttaa ymmärrykseemme teksteistä?

Teoksessa Sana avautuu – nykyisestä ja vieraasta UT 2026:ssa kuusi teologia ja kielitieteilijää kirjoittaa Uuden testamentin uuden ruotsinkielisen käännöksen työstä. Antologia antaa käsityksen Raamatun käännöstä muokkaavista ratkaisevista valinnoista ja osoittaa, miten nämä valinnat vaikuttavat sekä ymmärrykseen että tulkintaan.

Mikä käännösidea leimaa UT 2026:ta? Pitäisikö käännöksen tehdä raamatuntekstistä selkeämmän nykyaikaiselle lukijalle vai olla uskollisempi alkutekstin vieraudelle? Miten uusi raamatuntutkimus vaikuttaa sanavalintoihin ja sanamuotoihin? Mitä tarkoittaa inklusiivinen kieli ja miksi sitä on käytetty UT 2026:ssa?

Antologia avaa uusia näkökulmia tuttuihin teksteihin – ja Raamattuun kokonaisuutena – antamalla konkreettisen käsityksen Raamatun kääntämisen mahdollisuuksista ja haasteista. Se osoittaa, miten käännös ei ainoastaan toista sisältöä, vaan myös muokkaa sitä, miten teksti puhuu lukijoilleen. Papit, pastorit, pedagogit ja muut teologisesti kiinnostuneet saavat syvennettyä tietoa, joka rikastuttaa sekä omaa Raamatun lukemista että opetusta.

Niille, jotka aikovat johtaa raamatuntutkisteluja kirjan Sana keskellämme – löytöretkellä UT 2026:n läpi kirkkovuoden aikana pohjalta, antologian lukeminen on erinomainen valmistautuminen.

Kirjan kirjoittajat: Dan Nässelqvist (toim.), Alva Dahl, Cristina Grenholm, Rikard Roitto, Hanna Stenström ja Mikael Tellbe.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Nidottu
Kustantaja: Verbum AB
Kieli: Ruotsi
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 170x210x13 mm
Paino: 300 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Pastoraaliteologia

Viivakoodi: 9789152603406
SKU: 921837