Setä Tuomon tupa (1852) on kuvaus orjuudesta Yhdysvalloissa orjien näkökulmasta. Julmat ja epäinhimilliset olosuhteet eivät jätä ketään lukijaa kylmäksi. Ensisijaisesti seurataan päähenkilö Tomia, mutta myös muita hahmoja ja rinnakkaisia tarinoita kudotaan taitavasti yhteen.

Kirja oli aikanaan todellinen bestseller; myydyin romaani Yhdysvalloissa 1800-luvulla. Setä Tuomon tupa on kirja, jonka kaikkien tulisi lukea. Se on lähes pakollista luettavaa. Kirjalla oli suuri vaikutus sisällissodan puhkeamiseen ja orjuuden lakkauttamiseen. Kun presidentti Abraham Lincoln tapasi kirjailijan vuonna 1862, hänen kerrotaan sanoneen: \"Joten sinä olet se pieni nainen, joka aloitti suuren sodan.\"

Jean Fredrik Rossanderin hieno käännös on toimitettu ja muokattu. Muun muassa kaikki ruotsinnokset henkilönimistä on palautettu alkuperäisiksi ja samoin kaikki muunkieliset lauseet. Katkosmerkit on korjattu vastaamaan alkuperäistä tekstiä. Kirjailijan kursivoinnit on palautettu. Muutama kääntämätön kohta on käännetty ja lisätty. Lisäbonuksena on lisätty Hammatt Billingsin kuvitukset vuoden 1852 alkuperäispainoksesta. Kaiken kaikkiaan tämä on todennäköisesti uskollisin versio ruotsiksi ja lisäksi täysin lyhentämätön.

Kirjassa esiintyy loukkaavaa ja vanhanaikaista kielenkäyttöä. Tämä on osa kirjan kontekstia ja yhteiskuntakritiikkiä, minkä vuoksi sitä ei voi vain muokata pois tekemättä liian suurta väkivaltaa kirjailijan teokselle. Sen tulisi mieluiten olla autenttinen.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Harriet Beecher Stowe
Kääntäjä: Jean Fredrik Rossander
Kustantaja: Gustav Almlöfs bokf. Zoferos
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 562 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 148x210x35 mm
Paino: 800 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789198785463
SKU: 701869