Kirjan kieliversio - englanti. Kansi - kova. Aikana, jolloin vankilat ovat uutisissa lisääntyvän väkivallan, huumeidenkäytön ja alhaisen moraalin vuoksi, koulutukseen ja kuntoutukseen keskittyminen ei ole koskaan ollut tärkeämpää. Shakilla on merkitystä, koska se on loistava metafora elämälle. Meidän on ajateltava ennen kuin teemme päätöksiä ja hyväksyttävä, että päätöksillämme on seuraukset. Se opettaa meitä myös oppimaan virheistämme ja kehittämään kurinalaisempaa lähestymistapaa ongelmanratkaisuun. Ehkä tärkeintä kaikesta on, että se on rakentavaa ajankäyttöä ja auttaa luomaan ystävyyssuhteita. Chess Behind Bars tarjoaa vankilashakin oppaan, joka opettaa ja viihdyttää tilanteestasi riippumatta. Se kattaa lähes kaikki kuviteltavissa olevat shakin osa-alueet – säännöistä shakin historiaan, pulmista kuuluisiin peleihin ja jopa vinkkejä pelin kehittämiseen. Se on shakin tarjonta epätavallisesta kulmasta katsottuna. Shakki voi muuttaa ja muuttaakin ihmisten elämää, ja Carl Portman uskoo, että jokaisella tulisi olla mahdollisuus oppia peli. Loppujen lopuksi vankilayhteisö tietää, että jokaisen oven takana on unelma. Carl Portman on Englannin shakkiliiton vankila-shakkitoiminnan johtaja. Vuonna 2015 hänelle myönnettiin ECF:n presidentin palkinto ansioistaan shakin hyväksi. ISBN: 978-1-78483-032-8 - 312 sivua - Julkaistu 2. elokuuta 2017 Arvostelut "Carl Portman on vakuuttunut siitä, että shakilla voi olla tärkeä rooli vankien kuntoutuksessa... Hänen argumenttinsa ovat vakuuttaneet jopa Englannin kuuluisimman shakkisuurmestarin, Nigel Shortin, joka on kirjoittanut elegantin johdannon." GM Raymond Keene, The Times "Portman ymmärtää [...], että niin monen rikollisuuden taustalla on täydellinen kyvyttömyys ajatella ennen toimintaa tai ottaa vastuuta päätöksistä. Mikä olisikaan parempi tapa muuttaa näiden ihmisten ajattelutapaa kuin tutustuttaa heidät pyrkimykseen, joka vaatii sinua harkitsemaan kaikkea huolellisesti ennen toimimista – ja ottamaan yksin vastuun virheistäsi? Portman [...] on valaissut rikollisten yhteiskuntaa parhaalla mahdollisella ihmisyydellä." Dominic Lawson, Daily Mail (koko arvostelu) "Tämä on omaperäinen teos, jota voi lukea ja nauttia useilla eri tasoilla. Kaikkien hyvien kirjojen tulisi saada lukija ajattelemaan ja ehkä jopa arvioimaan uudelleen omaa näkemystään tietyistä asioista, ja tämä kirja herättää kysymyksiä kaukana viihtyisästä 64-neliöisestä maailmastamme." Sean Marsh, CHESS-lehti "Vangeille tarkoitettu shakkikirja saattaa tuntua oudolta ajatukselta, mutta juuri sitä minulla on edessäni... tukeva ja kauniisti tehty kovakantinen, yli 300-sivuinen... Chess Behind Bars on paljon arvokkaampi kuin useimmat shakkikirjat." Richard James, Shakin kehittäjä "Tämä erittäin mielenkiintoinen kirja tarjoaa oppaan vankilashakkiin, joka opettaa ja viihdyttää lukijan taitotasosta riippumatta. Se kattaa lähes kaikki kuviteltavissa olevat shakin osa-alueet – säännöistä shakin historiaan, pulmista huippupeleihin ja sisältää monia vinkkejä shakkitaidon parantamiseen." Christos Pilalis, Sportday "Suosittelen tätä kirjaa kaikille, jotka ovat mukana vankila-shakissa vapaaehtoisina, vankilatyöntekijöinä tai joilla saattaa olla vangittuna sukulainen tai ystävä. Se on harkittu kirja, jonka sanat ylistävät shakin loistoa." Daaim Shabazz, The Chess Drum (kokonainen arvostelu) ”Carl Portman toivoo, että yhteiskuntaan palattuaan vangit hyötyvät tästä erinomaisesta käsikirjasta ja pysyvät aktiivisina shakinpelaajina... jonka viimeiset 250 sivua sopivat täydellisesti aloittelevalle shakinpelaajalle tai -opettajalle.” Bab Wilders, Nederlands Dagblad ”Minulle Chess Behind Bars tarkoittaa sitä, että joka kerta kun vanki työntää sotilasta, hän tekee paljon enemmän kuin vain pelaa shakkipeliä. Hän osallistuu elinikäiseen harjoitukseen.” John Healy, The Grass Arena -kirjan kirjoittaja
