Tähden hetki julkaistiin Brasiliassa vuonna 1979, ja se on saavuttanut klassikkoaseman sekä kotimaassaan Brasiliassa että kansainvälisesti. Tranan julkaisi romaanin ruotsiksi vuonna 2001, ja uudelleenjulkaisua varten palkittu kääntäjä Örjan Sjögren on kääntänyt romaanin uudelleen alusta alkaen. Uudelleenjulkaisu sisältää myös Colm Tóibínin esipuheen. Se on täydellinen johdatus Lispectorin ainutlaatuiseen kirjalliseen maailmaan, joka on ollut tyyliä luova useille kirjailija- ja kriitikkosukupolville.

-- Macabéa! Nyt saat kuulla! Kuuntele tarkkaan, kukkani, sillä minulla on jotain hyvin tärkeää kerrottavaa sinulle. Se on jotain hyvin suurta ja ilahduttavaa: elämäsi tulee muuttumaan täysin!

Macabéa elää köyhää ja sisällötöntä elämää Rio de Janeiron slummissa. Hän rakastaa Coca-Colaa ja haaveilee olevansa Marilyn Monroe, mutta romaanin maailmanmiehen, itsevarman kertojan Rodrigo S.M.:n mukaan hän oli tuomittu kurjuuteen jo syntymästään lähtien: hän on ruma, aliravittu, kelvoton ja rakastamaton. Mutta jostain käsittämättömästä syystä hän vaikuttaa silti vapaalta sisältäpäin, näennäisesti tietämättömänä siitä, kuinka onneton hänen pitäisi olla.

Clarice Lispector syntyi vuonna 1920 Ukrainassa, mutta saapui Koillis-Brasiliaan jo ensimmäisen elinvuotensa aikana sen jälkeen, kun hänen juutalainen perheensä oli paennut pogromeja ja vainoa. Äitinsä kuoleman jälkeen hän muutti yhdeksänvuotiaana Rio de Janeiroon, missä hänet on nykyään haudattu ja missä hänellä on patsas. Hän debytoi 23-vuotiaana romaanillaan Lähellä villiä sydäntä ja häntä pidetään nykyään Brasilian suurimpana modernina kirjailijana. Hän kuoli vuonna 1977.

Örjan Sjögren on moninkertaisesti palkittu kääntäjä portugalista ja englannista. Hän käänsi Tähden hetken jo vuonna 2001, mutta on uudelleenjulkaisua varten tehnyt käännöksen uudelleen alusta alkaen.

\"Lispectorilla oli, Borgesin tavoin fiktiossaan, kyky kirjoittaa ikään kuin kukaan ei olisi koskaan kirjoittanut aiemmin, ikään kuin teos omaperäisyydellään ja tuoreudellaan olisi tullut maailmaan täysin odottamatta.\" Colm Tóibínin esipuheesta

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Clarice Lispector
Kääntäjä: Örjan Sjögren
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 156 sivua
Mitat (lxkxs): 125x190x17 mm
Paino: 272 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189814592
SKU: 858170