EHDOKKAANA NEW AMERICAN VOICES AWARD -PALKINNON SAAJAKSI

Sodan tarinan voivat täysin ja totuudellisesti kertoa vain elävät ja kuolleet. Igbo-sanonta



Teoksessa Tie uuteen maahan tapaamme Kunlen, syrjäänvetäytyvän yliopisto-opiskelijan 1960-luvun Lagosissa. Kun Nigerian sisällissota syttyy, hänen nuorempi veljensä Tunde jää loukkuun sotavyöhykkeelle, ja Kunle lähtee pelastamaan häntä. Näin hänet värvätään Biafran irtautumisarmeijaan ja pakotetaan vastentahtoiselle odysseialle sodan runteleman maan halki.

Viidakossa ja juoksuhaudoissa Niger-joen suiston itäpuolella hän kokee sodan kauhuista huolimatta myös lämmön ja toivon hetkiä, ja Kunle solmii vahvoja ystävyyssuhteita muiden biafralaisten sotilaiden kanssa. Todellisuus ja kansanperinne kietoutuvat yhteen sydämelliseksi ja suurenmoiseksi tarinaksi, joka sijoittuu Afrikan modernin historian synkimpien lukujen aikaan.



\"Tulos on suurenmoinen. Wadströmin proosa virtaa melkein paremmin kuin Obioman, ja vangitsee kielellisen mosaiikin paikallisvärejä, jotka pitäisi olla kääntämättömiä. \"Tie uuteen maahan\" on ehkä vuoden paras käännös ja intensiivisesti tuskallinen tarina sodan kauhuista. Se on historiallinen romaani, mutta se tuntuu sietämättömän nykyaikaiselta.\" Expressen, Lyra Ekström Lindbäck

\"Chigozie Obioma kuuluu – kuten Chimamanda Ngozi Adichie ja Teju Cole – nuorempaan sukupolveen nigerialaisia kirjailijoita, joita ylistetään romaanitaiteestaan. He ovat loistavia tarinankertojia, jotka käsittelevät maansa modernia historiaa eri tavoin. (...) Yhtä julma kuin kaunis tarina.\" PRO Tidningen, Yukiko Duke

\"Kirjasta tulee näin sekä vahvasti koskettava henkilökohtainen kokemus, jonka Kunle kertoo suoraan, että yleisinhimillinen ja filosofinen pohdinta sodasta, sen motiiveista ja seurauksista. (...) Nils Wadström on elegantisti antanut ruotsalaisen kieliasun englanninkieliselle alkuperäisteokselle, joka on täynnä jorubaa, igboa ja pidginiä.\" BTJ, Mårten Sandén

\"Jälkeen Tie uuteen maahan tuntee itsensä myllerretyksi mutta myös puhdistetuksi jostakin, onnelliseksi luettuaan tarinan, joka piti kertoa ja tulla kuulluksi.\" En attendant Nadeau

\"Hänen romaaninsa /.../ on huimaava ja herättää monia kysymyksiä: mitä opimme sodan kauhuista? Olemmeko tuomittuja unohtamaan? Tekemään aina saman uudelleen? Mestarinomainen.\" Le Monde

\"Tie uuteen maahan on sekä älyllisesti että emotionaalisesti stimuloiva romaani /.../ Meidän pitäisi olla iloisia, että saamme lukea.\" Jyllands-Posten

\"Vahva romaani kaikkein inhimillisimmästä ja kaikkein epäinhimillisimmästä.\" Berlingske

\"Keksinnöllinen ja selkeä väkivallan seurauksista.\" Kirkus Reviews

\"Todistus tarinoiden merkityksestä – tarinoista, jotka olivat ennen meitä, niistä, jotka luomme itsellemme, ja niistä, jotka jätämme jälkeemme.\" Chicago Review of Books

Tie uuteen maahan on ennen kaikkea sietämättömän ajankohtainen sotakirjallisuuden teos. Chigozie Obioma on kirjoittanut vahvan romaanin, josta kärsiä. Dagens Nyheter, Johanna Käck

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Kovakantinen
Kirjailija: Chigozie Obioma
Kääntäjä: Nils Wadström
Kustantaja: Ordfront förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 419 sivua
Mitat (lxkxs): 144x217x35 mm
Paino: 518 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177753483
SKU: 857674