»Koin Hampurin tuhon katsojana. Kohtalo säästi minut joutumasta itse osalliseksi siihen. Miksi, en tiedä, eikä edes voi arvioida, pitäisikö sitä pitää etuoikeutena vai ei. Olen puhunut satojen niiden kanssa, jotka olivat mukana, sekä miesten että naisten, ja se, mitä he kertovat, jos he ylipäätään puhuvat siitä, on niin käsittämättömän kauheaa, ettei voi ymmärtää, miten he ovat selvinneet siitä. Mutta heillä oli roolinsa ja repliikkinsä ja heidän oli toimittava sen mukaisesti; ja vaikka heidän kertomuksensa ovatkin yksityiskohdiltaan kuohuttavia, ne rajoittuvat silti vain siihen, mikä liittyy heidän repliikkeihinsä. Useimmat eivät tienneet, että koko kaupunki oli tulessa, kun he ryntäsivät ulos taloistaan. He luulivat, että vain heidän katunsa paloi tai korkeintaan heidän asuinalueensa, ja ehkä se oli heidän pelastuksensa.«

Hans Erich Nossack



Hans Erich Nossack (1901–1977) oli yksi merkittävimmistä saksalaisista kirjailijoista toisen maailmansodan jälkeen. Nossack oli silminnäkijänä Hampurin pommituksessa vuonna 1943, mistä hän kertoi tunnetuimmassa teoksessaan Undergången.

Ludvig Berggren on kääntänyt ja kirjoittanut jälkisanoja.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Hans Erich Nossack
Kääntäjä: Ludvig Berggren
Kustantaja: Bokförlaget Faethon
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 71 sivua
Mitat (lxkxs): 135x210x11 mm
Paino: 202 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: (omega) 11

Viivakoodi: 9789189728448
SKU: 779926