Keinu narisee vaahteran alla pihalla. Gilles ei keinu, hän istuu puutarhamuurilla ja katsoo eteensä. Hän ei katso siskoaan; hän ei seuraa tätä, kuten joskus tekee matkien tämän jalkojen liikkeitä saadakseen vauhtia. Claire tuntee hänen olevan siellä olematta siellä, ikään kuin hänellä olisi kyky poistua omasta kehostaan milloin haluaa tai kun hän pelkää. Ehkä hänellä ei ole halua palata; hän ei ole vielä palannut Clairen luo, heidän luokseen, maatilalle, pihalle, kesäiltaan.

Gilles on poika, jonka odotetaan ottavan haltuunsa syrjäisen maatilan sinä päivänä, kun vanhemmat eivät enää jaksa. Claire on sisko, tuskin vuotta vanhempi, mutta joka lähti kotoa varhain opiskelemaan ja myöhemmin opettajan virkaan Pariisiin.

Teoksessa Ulkopuolella Marie-Hélène kuvaa sisarusten viisikymmentä vuotta kymmenessä kohtauksessa, joissa näkökulma vaihtelee Clairen ja Gillesin välillä.

Ranskalainen kirjailija Marie-Hélène Lafon, syntynyt 1962, kasvoi vanhempiensa maatilalla Cantalissa, maisemassa, joka on keskeisessä asemassa hänen teoksissaan. Lafon on asunut Pariisissa vuodesta 1980, missä hän opetti klassisia kieliä lukiossa eläkkeelle jäämiseensä asti. Hän on saanut useita arvostettuja palkintoja, mukaan lukien Prix Renaudot 2021 teoksestaan Erään pojan tarina. Kustantaja on aiemmin julkaissut romaanit Ilmoitus, Viimeiset intiaanit, Elämämme, Erään pojan tarina ja Lähteet.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Marie-Hélène Lafon
Kääntäjä: Jan Stolpe
Kustantaja: Elisabeth Grate Bokförlag
Kieli: Ruotsi
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789198993059
SKU: 928686