Dorota Filipiak, Romania. Euroopan säröillä oleva peili

Sivumäärä: 276

Julkaisuvuosi: 2021, 1. painos

ISBN: 978-83-959547-6-4

Kuvitus: KYLLÄ (värivalokuvat: Piotr Dempniak) tai sähköinen versio (epub/mobi)

Formaatti: 148×208, pehmeäkantinen läpällinen

Kun menin ensimmäisen kerran Romaniaan, en tiennyt, että se oli suuren, ihmeellisen seikkailun alku. Tämä seikkailu jatkuu tähän päivään asti, ja toivon, että tämän kirjan myötä se astuu uuteen vaiheeseen. Romaniaa ei voi tuntea, saati ymmärtää, ilman että sille omistaa riittävästi aikaa ja huomiota. Koska Romania on koko Eurooppa. Manner heijastuu tässä kuin peili, vain hieman säröillä, yhdistettynä erilaisista palasista – lännestä ja idästä. Se on hieman turkkilaista ja unkarilaista, hieman saksalaista ja ripaus slaavilaista. Idän kristinuskon mystiikka sekoittuu tiukkaan protestantismiin. Daakialaiset jättivät jälkensä. Kieli tuo mieleen antiikin Rooman. Koko vanhan mantereen historia näkyy arkkitehtuurissa. Romania on kiehtova sekoitus kaikkea, mitä Euroopalle on tapahtunut lähes kahdentuhannen vuoden aikana.

Tämä kirja on osaksi päiväkirja, osaksi päiväkirja, osaksi matkakertomus – yritys säilyttää katoavat muistot Romaniassa vietetyistä hetkistä, kohtaamisista ja vaikutelmista. Tässä ei ole objektiivista arviointia, ei kylmää selontekoa. Nämä ovat syvästi henkilökohtaisia havaintoja ja muistiinpanoja, jotka on kirjoitettu myöhempien, todellisten ja kuviteltujen, matkojen laitamilla, jotka kattavat noin kymmenkunnan vuotta.

Minulla oli monia epäilyksiä työskennellessäni tämän kirjan parissa. Loppujen lopuksi Romaniasta on jo kirjoitettu niin paljon. Olen kuitenkin toistuvasti tajunnut, että paljon on vielä tehtävää, sillä haitalliset ja epäoikeudenmukaiset stereotypiat elävät aivan liiankin hyvin. Haluaisin näyttää Romanian sellaisena kuin se on. Ei vapaana ongelmista, syvästi uppoutuneena myrskyisään menneisyyteen, vaan rohkeasti tulevaisuuteen katsovana ja paljon tarjottavaa tarjoavana.

DOROTA FILIPIAK

TIETOA KIRJOITTAJASTA

Dorota Filipiak – kotoisin Varsovasta, hän opiskeli historiaa Varsovan yliopistossa. Hän on työskennellyt yli vuosikymmenen ajan Czarne-kustantamon palveluksessa, jossa hän vastaa sen markkinoinnista. Hän on kiinnostunut Keski-Euroopan historiasta. Eniten hän nauttii matkustamisesta Slovakiaan, Unkariin, Romaniaan ja Balkanille. Hän tekee yhteistyötä Magyazyn-verkkolehden kanssa, jossa hän julkaisee artikkeleita Unkarin kulttuurista, historiasta ja kirjallisuudesta. Hän asuu Varsovassa ja Bug-joen varrella sijaitsevassa kylässä.

vaikutteita.

KIRJAN OTE

Romania on kuin latinankielinen sana – verbin neljäs muoto, täysin erilainen kuin perusmuoto. Se on kuin tekstejä, joita ei voida vain heittää kääntäjään ja kääntää. Näille maille tulleet peräkkäiset kansat lisäsivät omia sanojaan ja merkityksiään olemassa oleviin. Romania on suuri kirja, joka on kirjoitettu vuosisatoja sitten daakialaisella kielellä. Sitten tulivat roomalaiset latinalaisine kielineen. Heidän kielensä omaksui kristillinen kulttuuri. Humanismi ja valistus toivat mukanaan kansalliskielet, jotka luotiin uudelleen tai jopa uudelleen 1800-luvulla. Myös turkkilaiset ja kreikkalaiset ilmestyivät matkan varrella. Ja monia muita, joita ei kannata mainita, koska heidän vaikutuksensa oli vähemmän merkittävä, vaikka saatatkin joskus kuulla sanan, joka kuulostaa oudon tutulta.

Romaniaa voi kuvailla värein. Bukovinan maalattujen luostarien sininen. Maramuresen kirkkotornien haalistuneen ruskea paanu. Dobrogean ruohojen palaneen keltainen. Mustanmeren veden vihreä Vama Vechen rannalta katsottuna. Tonavan sanoinkuvaamattomat sävyt. Transilvanian linnoitettujen kirkkojen seinien häikäisevän valkoiset. Sibiun kerrostalojen pastellisävyt. Brașovin kirkon seinien jo valmiiksi valkoiset mustat värit. Sateenkaarenvärinen taivas juuri ennen hämärän laskeutumista Ceahlăussa. Kaikki täällä on värikästä – arkkitehtuuri, luonto ja ihmiset.

Riippumatta siitä, millä aisteilla Romanian kokee, on vaikea ajatella sitä yhtenäisenä, homogeenisena organismina. Se on useita eri maita. Niiden yhteinen historia on liian lyhyt ja nimi Romania liian nuori kuvailemaan niiden yksittäisiä osia erottamattomiksi. Niinpä voisi kirjoittaa Transilvaniasta, jossa kaupunginmuurien takana saksan kieli kaikui aikoinaan useammin kuin romanian kieli. Moldaviasta, jossa ainutlaatuisia maalattuja luostareita kohosi, jossa rukouksia pidettiin itäisten kristittyjen kielellä. Valakiasta, maasta, jonka mahtava Tonava erotti muusta maailmasta ja joka piiloutui korkeiden Karpaattien taakse, jonne roomalaiset saapuivat. Dobrujasta, joka tarjoaa esimakua idästä ja lumoaa loputtomalla, täysin tasaisella tilallaan, jonka minareeteista kaikuu muezzinin kutsu. Ja Maramureșista, jonka yllä järjettömän korkeat puukirkkojen tornit kohoavat ikään kuin yrittäen kurottaa taivaalle.

Romanialaisilla ja unkarilaisilla, halusivatpa he sitä tai eivät, on jotain muuta yhteistä, jotain harvoin huomattua. He ovat erilaisia. Heitä ympäröi slaavilaisten kielten meri, jonka rinnalla heistä tulee sopeutumattomia. Unkarilaiset itse korostavat omaleimaisuuttaan, mutta romanialaiset puhuvat myös kieltä, jota yksikään slaavi ei ymmärrä, ehkä lukuun ottamatta yksittäisiä sanoja. Romania on huomattavan omaperäinen kieli. Latinalaiset konnotaatiot eivät ole niinkään kuultavissa, koska sen puheen melodia eroaa muista romaanisista kielistä, mutta ne ovat näkyvissä. Kirjoitetut sanat tuovat usein mieleen niiden latinalaiset vastineet. Kun turkin, unkarin ja kreikan vaikutteet lisätään, syntyy ainutlaatuinen kieli. Ja ikään kuin tämä monimuotoisuus ei olisi tarpeeksi, saksan kieli kaikui aikoinaan, ja melko usein, tässä monikielisessä murteessa. On mahdotonta sivuuttaa sen

. Ostamalla tämän tuotteen tuet KOSTROMA-yhdistystä, , ja tuotot käytetään Suwałkin matkailuneuvontakeskuksen kehittämiseen ja toimintaan.