\"Fantastinen kirja!\" Yukiko Duke Gomorron Sverigessä 15.3.2016

\"Fantastinen kirja, kauhistuttavan ajankohtainen. Lue se nyt, tarkoitan todella NYT.\" Borås Tidningar

\"Harvoin olen lukenut mitään, mikä menisi niin suoraan sydämeeni.\" Norrköpings Tidningar/Corren

Aleppossa Syyriassa asunnossaan kurdilainen kirjailija Niroz Malek kirjoittaa lyhyitä proosatekstejä ympärillään tapahtuvasta. Aleppo on yksi Syyrian sodan pahiten kärsineistä kaupungeista, ja monet pakenevat sieltä. Mutta Niroz Malek kieltäytyy lähtemästä, hän näkee paikan olevan sidoksissa omaan kohtaloonsa. Hänen matkalaukkuaan ei ole tarkoitettu maanpakoon, hänen kynänsä on hyödytön kaikkialla muualla paitsi vanhan kirjoituspöydän ääressä – jota on mahdotonta siirtää. Sodan taivaan alla -teoksessa hän on koonnut viime vuosina syntyneitä tekstejä, yhteensä viisikymmentäkuusi kappaletta. Tekstit ovat itsetilitys hänen kieltäytymisestään lähteä Syyriasta, mutta myös surulaulu sodasta ja hulluudesta, dokumentaatio arjen absurdeista ja hänen toistuvien kuolemanfantasioidensa kuvaus.

Niroz Malekin oikea nimi on Nouri Hasso. Hän syntyi vuonna 1946 Aleppossa Syyriassa, missä hän edelleen asuu. Debyyttinsä jälkeen vuonna 1973 hän on julkaissut kuusi romaania ja kahdeksan novellikokoelmaa salanimellään. Sodan taivaan alla on ensimmäinen hänen kirjoistaan, joka on käännetty ruotsiksi.

Kirjan on kääntänyt arabiasta Jan Henrik Swahn.

ARVOSTELULAINAUKSIA
\"Malekin proosatyyli on niin täydellinen, ettei sitä huomaa tyyliksi, vaan se vetää lukijan maailmaan, joka murenee, katu kadulta, talo talolta. Maailmaan, jossa kirjeet eivät koskaan saavu perille, mutta ne kirjoitetaan silti ja jossa postinkantaja sanoo kertojalle rukoilemaan, että tarkka-ampuja nukkuu edelleen, kun hän kulkee pyörällään, maailmaan, jossa kuolema on tulossa. Kirjoittamisesta tulee vastarintatoimi, sissisota arvokkuuden puolesta, jotta ei antautuisi olemassaolon hallusinatoriselle painajaiselle, vaan jatkaisi käymistä kantakahvilassa, jatkaisi musiikista ja kirjallisuudesta puhumista ystävien kanssa. Ja jotta ei koskaan unohtaisi eikä antaisi maailman unohtaa kuolleita. Silti, mikä on suuri inhimillinen ihme sodan tappavan taivaan alla, tämä kirja on läpikotaisin täynnä samanaikaisesti karua ja hellää huumoria. Kukaan niistä lukemattomista ruotsalaisista lukijoista, joille toivon vilpittömästi tämän kirjan, joka vastaa Primo Levin Onko tämä ihminen?, tulevan, ei voi jälkeenpäin sanoa: tämä ei ole meidän ongelmamme, ei meidän maailmamme.\" Ragnar Strömberg Göteborgs-Postenissa \"Malekin novellikokoelma on pienestä koostaan huolimatta suurenmoinen kieltäytyminen osallistumasta maailman hulluuteen. Hyvin muotoiltu kehotus lukijalle liittyä unelmoijien joukkoon, niiden, jotka voivat kumota elämän ja kuoleman välisen rajan.\" Elise Karlsson Aftonbladetissa

\"Näiden novellien ajankohtaisuus palavasta ja epäinhimillistetystä Alepposta on niin polttava kuin se voi olla, mutta Malek ei ole sanomalehtireportteri. Päinvastoin, hän turvautuu fantasiaan ja lähestyy maagista realismia, jossa raja menneen ja nykyisen välillä on yhtä ohut kuin kuolleiden ja elävien välillä. Suru painaa usein tekstejä, mutta saa joskus seurakseen myös erittäin elävää huumorin.\" Sebastian Lönnlöv Svenska Dagbladetissa

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Niroz Malek
Kääntäjä: Jan Henrik Swahn
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 190 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 125x185x18 mm
Paino: 310 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789187179952
SKU: 732153