George Orwellin romaani Alas laskuun Pariisissa ja Lontoossa, Christian Ekvallin uudelleenkääntämänä, joka on myös kirjoittanut jälkisanat.

Orwellin laajasta romaanien, esseiden ja reportaasien tuotannosta kolmesta kirjasta on tullut moderneja klassikoita. Vuoden 1984 ja Eläinten vallankumouksen lisäksi se on Alas laskuun Pariisissa ja Lontoossa, jonka Bakhållilla on ilo julkaista uudelleenkäännöksenä.

Tämä on Orwellin esikoisteos, se on vahvasti omaelämäkerrallinen ja kertoo hänen raskaasta ajastaan sekalaisena työntekijänä ja köyhänä parikymppisenä ja muutaman vuoden eteenpäin.

Hän työskentelee muun muassa tiskaajana luksushotellissa Pariisissa. Hotelli on ylellinen vieraille, salongit ja huoneet ovat ylenpalttisia, mutta henkilökunnalle kellarikerroksissa, joissa ruoka valmistetaan, vallitsee toinen todellisuus. Stressaavaa työtä neljätoista tuntia päivässä ahtaissa, kuumissa tiloissa esimiesten kanssa, jotka jatkuvasti huutavat, että tahtia on lisättävä, lisättävä.

Silmiinpistävää ei ole vain stressi vaan myös lika, hiki, huolimattomuus ja huijaaminen kulissien takana. Suurin osa tarjoillusta on itse asiassa teeskentelyä, ruoka näyttää kauniilta, mutta kaikki on vain illuusiota.

Orwell kertoo uskomattomalla läsnäololla, silmällä ihmisiä, tilanteita, ristiriitoja, ympäristöjä ja sellaisella synkällä huumorilla, joka syntyy hänen epätoivostaan, että kova, toivoton raadanta on murtamassa hänet täysin.

Vuoden 1929 lopulla hän onnistuu pääsemään pois Pariisin helvetistä, mutta pian hän onkin joutunut köyhyyteen Lontoossa.

Kahden vuoden ajan hän taistelee selviytyäkseen työttömänä kulkurina Englannin pääkaupungissa ja sen esikaupungeissa. Hänen on jatkuvasti oltava liikkeellä, koska irtolaislaki ei salli yöpymistä samassa paikassa kahtena peräkkäisenä yönä.

Kodittoman on siis jatkuvasti siirryttävä eteenpäin, koska poliisi ajaa hänet pois, minne tahansa hän asettuu lepäämään tai nukkumaan. Tarjolla on majataloja ja poikamieshotelleja, jotka kuhisevat torakoita ja luteita, ja sänkyjä, joiden lakanat ovat lian ruskeita ja joissa tarjoillaan vastenmielistä, ravintoköyhää ruokaa.

Se, mikä tekee kirjasta kirjallisen klassikon ja suuren lukukokemuksen, on Orwellin tapa käsitellä sitä, mistä hän kirjoittaa. Itse koettu tilanne valettuna hillittyyn, terävään proosaan, jossa jokainen sana on harkittu ja hiottu, jossa ympäristöt ja tapahtumat maalataan esiin säkenöivällä tarkkuudella.

Tänään kysymme itseltämme, miksi yhteiskunnassamme on edelleen niin suuria epäoikeudenmukaisuuksia. Miksi väestön heikoimmassa asemassa olevaa osaa kohdellaan edelleen yhtä epäempaattisesti, nyt kuten silloinkin?

George Orwellin romaani Alas laskuun Pariisissa ja Lontoossa. Käännös ja jälkisanat Christian Ekvall. ISBN 978-91-7742-595-3. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä, 256 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskankantinen
Kirjailija: George Orwell
Kääntäjä: Christian Ekvall
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 246 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177425953
SKU: 765267