\"Mikä sen nimi nyt olikaan? on petollinen kysymys, joka pyörii jatkuvasti kääntäjän mielessä. Luonnollisesti se on väistämätön – kaikenhan on muututtava suomeksi, tämä ylivoimainen tavoite, jota ei saa koskaan unohtaa. Mutta millaista suomea? Kuinka idiomaattista ja sujuvaa? Kieli ei koostu sanoista vaan lauseista, on joku viisas ihminen sanonut.\" Näin kirjoittaa Kerstin Gustafsson yhdessä niistä teksteistä, jotka käsittelevät kääntämisen iloja ja haasteita ja jotka on koottu tähän kirjaan. Siten hän pehmeästi mutta päättäväisesti osoittaa kaiken sen, mitä kääntäjän on otettava huomioon elementaarisen oikeellisuuden lisäksi. Käännetyllä tekstin on nimittäin mieluiten oltava sävy, omaleimaisuus ja kekseliäisyys, jotka vastaavat alkuperäistä. Ja sen on lisäksi oltava elävä teksti omalla oikeudellaan, joka vaalii ja uudistaa vastaanottavan kielen kirjallisia resursseja. Sanan leksikaalisesti oikea käännös ei välttämättä ole käytännössä oikea. Gustafssonin ja hänen kollegoidensa Anders Bodegårdin, Janina Orlovin ja Jan Stolpen esittämät näkemykset kääntäjän työstä osoittavat muun muassa, kuinka toiminnan molemmat keskeiset aspektit, käsityöläisyys ja taiteellisuus, edellyttävät toisiaan. Riski epäonnistua on aina olemassa, mutta se kuuluu asiaan. Ilman riskejä ei ole elämää. \"Kääntäminen\" voitaisiin kääntää \"seikkailuksi\". Tekstit on aiemmin julkaistu \"Språktidningen\"-lehdessä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Tanskankantinen
Kirjoittaja: Anders Bodegård, Kerstin Gustavsson, Janina Orlov, Jan Stolpe
Kustantaja: Bokförlaget Daidalos
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 182 sivua
Mitat (lxkxs): 128x185x13 mm
Paino: 242 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789171735379
SKU: 801785