Maailmaa ilman käännettyä kirjallisuutta on mahdotonta kuvitella. Mutta miten nämä tekstit käännetään? Ja mitä oikeastaan käännetään? Ovatko ne sanoja, lauseita, idiomeja, kokemuksia, tunnelmia? Mikä oikeastaan tekee hyvän käännöksen?



Poetiikka on runouden oppi. Mutta myös kääntäjillä on poetiikka, ja kääntämisestä kirjoittaminen on omien motiivien ja kääntäjän aseman tarkastelua. Se on oman työn avaamista ja jakamista muille, niin lukijoille, kääntäjille kuin kirjoittajillekin.



Autor Chap II:ssa seitsemän kääntäjää Skandinavian kielialueelta tai sinne, Shadi Angelina Bazeghi, Jean-Baptiste Coursaud, Patricia Fjellgren, Jennifer Hayashida, Anna Jansson ja Judyta Preis & Jørgen Herman Monrad, kirjoittavat käytännöistään ja edellytyksistään, harkinnoistaan ja visioistaan.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Tekijä: Shadi Angelina Bazeghi, Jean-Baptiste Coursaud, Patricia Fjellgren, Jennifer Hayashida, Anna Jansson, Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad
Kustantaja: Ideella föreningen Autor
Kieli: Ruotsi
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 120x175x21 mm
Paino: 283 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Autor Chap 2

Viivakoodi: 9789198403763
SKU: 749373