Uusi painos kiinalaisesta viisauskirjasta Dao De Jing (julkaistu myös nimellä Tao te ching) akateemikko Göran Malmqvistin kääntämänä. Malmqvist on myös kirjoittanut kattavan johdannon, joka antaa kaiken tarvittavan tämän kiehtovan ja monitahoisen tekstin lähestymiseen. Dao De Jing on yksi Kiinan kirjallisuushistorian vaikeimmin tulkittavista ja arvoituksellisimmista teksteistä. Samalla se on yksi vaikutusvaltaisimmista. Teksti on yksi taolaisuuden tärkeimmistä lähdeteoksista.

Sen kirjoitti Lao Zi (\"Vanha\" tai \"Vanha mestari\") 300-luvun lopulla ennen Kristusta. Kirjoittajasta ei tiedetä mitään. Vanhimmat säilyneet versiot tekstistä löydettiin kaivauksissa vasta vuonna 1973. Ne on kirjoitettu silkille ja ajoitettu 200-luvulle ennen Kristusta. Dao De Jing ensimmäistä kertaa ruotsiksi kiinalaisen alkutekstin pohjalta tehdyssä käännöksessä. Göran Malmqvistin johdanto sijoittaa teoksen Kiinan aatehistoriaan ja käsittelee sen merkitystä ja tulkintatapoja.

Teksti koostuu 81 hyvin lyhyestä luvusta, joista jokainen muotoilee ydinajatuksia Daon (tien) ja Den (voiman) opista. Molemmat käsitteet ovat äärimmäisen monitulkintaisia eivätkä täysin helppoja kääntää nykyruotsiksi. Dao on sekä tie että normi olemassaolossa. Dao on se, mikä on ja mikä oli ennen kuin mitään syntyi. De on voima, jonka Dao antaa.

Taolaisuus on aina ollut vastakohta kungfutselaisuudelle. Kun kungfutselaisuus on ollut valtionuskonto, joka on kehottanut velvollisuudentuntoon ja kuuliaisuuteen, taolaisuus on pikemminkin kehottanut ihmistä luopumaan kaikesta tietoisesta pyrkimyksestä: Ihmisen tulisi seurata impulssejaan ja toimia sopusoinnussa luonnon rytmin kanssa.

Dao De Jing on hillitty kirja, jolla on käsittämätön laajuus ja paino miedon oloisissa väitteissään. Kirja, joka tuntuu kyseenalaistavan lähes kaiken, jopa ihmisen tietoisen pyrkimyksen ja hänen järkevän käyttäytymistapansa. Sen sijaan vihjataan intuitiiviseen tiehen olemassaolon merkityksen ja oikean toiminnan oivallukseen.

Muutamia irtonaisia lainauksia Dao De Jingistä, jotka antavat aavistuksen kirjan kiehtovasta monitahoisesta arvoituksellisuudesta:

\"Savesta vaivataan ja valmistetaan astia: sen sisällä oleva Tyhjyys tekee astiasta käyttökelpoisen. Ovia ja ikkunoita hakataan ja rakennetaan huone: sen sisällä oleva Tyhjyys tekee huoneesta käyttökelpoisen. Tästä seuraa, että se, mikä on olemassa, luo tiettyä hyötyä, kun taas se, mitä ei ole, luo käyttökelpoisuutta.\"

\"Se, joka säilyttää tien sisällään, ei halua laajentaa sitä.\"

\"Vaikka veistämätön tukki on vaatimaton, kukaan Kaiken Taivaan Alla ei voi tehdä siitä alamaisensa.\"

\"Se, joka tietää, milloin hänellä on tarpeeksi, on rikas.\"

\"Todellinen hallitsija toimii toimimatta, hoitaa virkaansa hoitamatta ja nauttii siitä, mikä on mautonta.\"

\"Se, joka käsittelee asioita, tuhoaa ne; se, joka pitää kiinni asioista, menettää ne.\"

\"Syy siihen, miksi Joki ja Meri voivat toimia kuninkaina sadan laakson purojen yllä, on se, että ne pystyvät olemaan niitä alempana.\"

\"Uskottavat sanat eivät ole kauniita; kauniit sanat eivät ole uskottavia. Se, jolla on todellista tietoa, ei väittele; se, joka väittelee, ei omista todellista tietoa.\"

(Liite kiinalaisella alkutekstillä sisältyy.)

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Puolinahkasidos
Kirjoittaja: Lao Zi
Kääntäjä: Göran Malmqvist
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426097
SKU: 783537