Henrik Pontoppidanin hullun nerokas tarina Jääkarhu ensimmäistä kertaa suomeksi. Ylva Kempin kääntämänä, Paul Tenngartin jälkisanoilla.
Tämä lyhytromaani vuoden 1917 tanskalaisen Nobel-palkitun Henrik Pontoppidanin laajasta tuotannosta on ikuisesti nuori minor classic.
Päähenkilö Thorkild Müller on omalaatuinen niin, että se riittää.
Hän on kookas ja muodoton, töykeä ja suorapuheinen, ja hänen parrastaan löytyy usein jäänteitä lehtikaalikeitosta.
On käsittämätöntä, miten hän suoriutuu pappiskoulutuksesta, sillä hän ei koskaan avaa kirjaa.
Silti hän vastoin tahtoaan suorittaa tutkinnon ja hänet komennetaan Grönlantiin – missä hän virkistyy ja hänestä tulee mahtava ja vertaansa vailla oleva rovasti, jota kutsutaan Jääkarhuksi.
Thorkild ei nimittäin ole kuten muut. Kiltit kansalaiset näyttelevät kiltisti roolejaan yhteiskunnan rakentamisessa, mutta hän kieltäytyy allekirjoittamasta sitä sopimusta. Hän ei välitä luoda tavanomaista etäisyyttä maaseudun seurakuntaansa. Kaikissa tilanteissa hän menee suoraan asiaan, ja hän ottaa ryypyn milloin tahansa haluaa, eikä edes välitä pyyhkiä lehtikaalikeittoa parrastaan.
Tarina Thorkildista on fantastinen, omaperäinen ja ihana kuvaus. Tarina taidosta olla vain oma itsensä.
Henrik Pontoppidan jakoi vuoden 1917 Nobel-palkinnon maanmiehensä Karl Gjellerupin kanssa. Molemmat kuuluivat \"yhdeksännentoista vuosisadan kirjallisuuden päävirtoihin\", joista aikansa vaikutusvaltainen pohjoismainen kriitikko Georg Brandes puhui. Pontoppidanin lyhytromaani Jääkarhu on nykyään pidetty todellisena helmenä kirjailijan tuotannossa. Se on yhtä syövyttävän kirpeä kuin humoristisesti viihdyttävä kuvaus siitä, miten ahtaan yhteiskunnan säännöt eivät pysty pitämään todella vapaudenjanoista yksilöä kurissa.
Pontoppidan tunnetaan muuten parhaiten romaanisarjastaan Lykke-Per (1898-1904) (Bille Augustin filmaama, 2018, Esben Smedin Lykke-Perin roolissa) – kaupunkilaisesta, insinööristä, velvollisuudentuntoisesta, joka ei löydä onnea tiukoista rooleista ja velvollisuuksista, jotka hänelle ylhäältä asetetaan, ja siksi irtautuu etsimään onnea yksinkertaisemmasta elämästä maaseudulla.
Jääkarhu (1887) on paljon tiukempi tarina kuin Lykke-Per. Tässä kaikki on keskittyneempää kuin romaanisarjassa, tässä yksilön ja normien välinen ristiriita on äärimmäisyyksiin kärjistetty. Kokonaisuudesta tulee henkilökuva vilpittömästä yksilöstä, joka seuraa omia vakaumuksiaan ja kulkee omaa tietään. Ja silloin konventiot saavat mennä ja lentää.
Muuten tarinan realismi on karua. Elämää pohjoisessa tanskalaisessa siirtokunnassa ei romantisoida merkittävästi: taistelu selviytymisestä on kovaa, jokainen talvi uhkaa nälällä. Ehkä juuri siksi on syytä olla aina kumartamatta ylemmyydelle.
Henrik Pontoppidanin lyhytromaani Jääkarhu. Ylva Kempin kääntämänä ja Paul Tenngartin jälkisanoilla. ISBN 978-91-7742-632-5. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä, 96 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskalainen sidonta
Kirjailija: Henrik Pontoppidan
Kääntäjä: Ylva Kempe
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 92 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426325
SKU: 703226