Jiddiš on maailman yksinäisin kieli. En puhu melkein kenenkään kanssa. Vain itseni kanssa.
Tsures oli ensimmäinen sanani, mahdollisesti se on myös viimeiseni. Ojvej. Se tulee lausua kurkussa olevan haikeuden kyhmyn ja kyynelten täyttämien silmien kanssa, samalla kun suu leviää alistuneeseen hymyyn. Tsures, kokeilkaa itse! Puta huulia, purista silmät kiinni ja purista kyynel, tunne kuinka kasvojen lihakset jäykistyvät epätoivosta. Huudat uuuuuuuuuuuuuu! Onneksi olkoon! Mazl-tov! Olet selvinnyt jiddišin alkuhuudosta. Sinulla on koko elämä edessäsi – joka voi päättyä milloin tahansa. Olet uuuuuuuuuuutvalittu!

Jiddiš syntyi Euroopassa noin tuhat vuotta sitten ja saavutti huippunsa juuri ennen toista maailmansotaa, jolloin sitä puhui noin 11 miljoonaa ihmistä. Nykyään alle miljoona ihmistä puhuu jiddišiä äidinkielenään, ja se on yksi pienimmistä kansallisista vähemmistökielistä Ruotsissa.

Siitä huolimatta monilla meistä on suhde kieleen ja kulttuuriin? Kohtaamme sitä Singerin kirjoissa, Woody Allenin elokuvissa, ja viimeksi Georg Riedel teki ylistetyn tulkinnan Astrid Lindgrenin rakastetuimmista lauluista jiddišiksi. Kieli, joka ei koskaan lakkaa kiehtomasta.

Jiddiš hulluille -kirjassa Salomon Schulman vie meidät tämän rajat ylittävän, leikkisän ylimielisen kielen salaisuuksiin ja vivahteisiin, joka sisältää niin paljon historiaa, niin suuria tunteita ja vertaansa vailla olevan kyvyn kuvaileviin ilmaisuihin: tsures, mazl-tov, meschuge ja schmok!

Salomon Schulman (1947-2024), lääkäri Lundissa, entinen yliopistonlehtori jiddišissä ja jiddiš-kirjallisuuden kääntäjä. Hän kirjoitti säännöllisesti Expressenissä ja Sydsvenskanissa ja julkaisi useita kirjoja lääketieteestä, jiddišistä ja juutalaisesta kulttuurista.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Salomon Schulman
Kustantaja: Kaunitz-Olsson
Kieli: Ruotsi
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 142x217x16 mm
Paino: 340 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189924048
SKU: 925482