Mitä käännös oikeastaan on ja mitä käännetään? Miten käännös eroaa tulkkauksesta? Miten tullaan kääntäjäksi? Miten käännetään käyttöohjeita? romaaneja? oopperalibrettoja? elokuvia? EU-tekstejä? Nämä ovat joitakin kysymyksiä, joita esitellään ja käsitellään teoksessa Kääntäminen on välttämätöntä. Kirja on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita kääntämisestä eri näkökulmista: aktiivisille kääntäjille, tuleville kääntäjille ja, mikä tärkeintä, suurelle yleisölle, joka päivittäin kohtaa kääntäjien työn tuloksia. Erilaisten kaunokirjallisten tekstien kääntämisen lisäksi asiatekstien kääntämiselle annetaan paljon tilaa. Kääntämisen tuhansia vuosia vanha historia luonnostellaan ja käännöstutkimuksen avainkäsitteet esitetään helposti ymmärrettävällä tavalla. Kääntäminen on välttämätöntä kattaa myös käännöstyön käytännön näkökohdat, kuten erilaiset apuvälineet, hyödylliset verkkosivustot, kirjallisuusvinkit ja paljon muuta. Kirja osoittaa, että kääntäminen on todellakin välttämätöntä, mutta myös sen, että kääntäjän työ on paljon vaativampaa kuin monet tietävät. Mall Stålhammar on englannin kielen emeritaprofessori Göteborgin yliopistosta. Hänen tutkimuksensa on keskittynyt pääasiassa metaforiin yleiskielessä ja eri erikoiskielissä sekä englannissa että ruotsissa. Hän on myös tutkinut erikoiskieliä eri genreissä, pääasiassa tieteellistä retoriikkaa. Suurempi projekti on koskenut englannin vaikutusta ruotsin sanastoon. EU-asiakirjojen ja runouden kääntäminen kuuluvat hänen aikaisempiin töihinsä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjoittaja: Mall Stålhammar
Kustantaja: Carlsson
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 159 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 140x212x16 mm
Paino: 320 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789173317344
SKU: 728443