Yli miljoonalla ihmisellä Ruotsissa on nykyään muu äidinkieli kuin ruotsi, ja määrä kasvaa. Samalla kasvaa myös käännös- ja tulkkaustarve. Samaan aikaan auktorisoitujen tulkkien ja kääntäjien puute on ongelma esimerkiksi terveydenhuollossa ja oikeuslaitoksessa, ja joissakin kielissä tulkkeja ja kääntäjiä ei ole lainkaan. Mitä tämä tarkoittaa viranomaisille ja kunnille? Ja mitä seurauksia sillä on yksilölle? Täyttävätkö käännetyt viranomaistekstit kielilain vaatimukset? Miten työolot vaikuttavat tulkkauksen ja kääntämisen laatuun?

Kielestä toiseen on tilanneraportti, jossa noin kolmekymmentä tulkkia, kääntäjää, tutkijaa, kouluttajaa, valtion virkamiestä ja etujärjestöjen edustajaa käsittelee käännöksen ja tulkkauksen eri näkökohtia.

Käsiteltäviä aiheita ovat muun muassa koulutus ja työmarkkinat, ruotsalainen käännöskulttuuri historiallisesta näkökulmasta, kääntäminen ja tulkkaus tutkimusalana, viittomakielen tulkkaus, tekstitys, terminologia ja EU:n työ.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Nidottu
Kustantaja: NE Nationalencyklopedin
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 268 sivua
Mitat (lxkxs): 125x185x20 mm
Paino: 330 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Språkrådet

Viivakoodi: 9789113053660
SKU: 732808