Maria Augusta kasvaa isovanhempiensa kanssa pienessä satamakaupungissa yhdellä Kap Verden saarista. Ajan myötä Gugú, kuten häntä kutsutaan, ymmärtää, että hänen äitinsä työskentelee piikana suuressa talossa niin lähellä, mutta silti niin saavuttamattomissa. Lapsena Gugúlle kerrotaan, että hän on äpärä, jota kukaan ei halua. Onneksi hänellä on ystävä: mielikuvitus.

Maria Augusta de Melo Nascimento on kirjoittanut koskettavan ja kaunistelematon tarinan lapsen haavoittuvuudesta ja epätoivosta. Se on kronikka elämästä, joka on vienyt hänet Kap Verdestä Ruotsiin pitkien ja mutkikkaiden kiertoteiden kautta. Mutta se on myös kaunis ja selkeä kuvaus Kap Verden saarten perinteisestä ja rajoitetusta pikkukaupunkielämästä, sen monine omaperäisine hahmoineen ja heidän käsityksineen todellisuudesta.

Maria Augusta de Melo Nascimento syntyi vuonna 1949 pienessä Ponta do Solin kylässä Santo Antãon saarella Kap Verden saaristossa Afrikan länsirannikon edustalla. Asuttuaan sekä Portugalissa että Ranskassa hän saapui Hollannin kautta Ruotsiin vuonna 1973. Träffad av gruset som följde med stenarna on hänen esikoisromaaninsa, mutta toinen hänen kirjoistaan, joka on käännetty ruotsiksi.

Käännöksen on tehnyt portugalista Irene Anderberg, joka on aiemmin kääntänyt muun muassa Mia Coutoa.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskalainen sidonta
Kirjailija: Maria Augusta de Melo Nasciemento
Kääntäjä: Irene Anderberg
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 325 sivua
Mitat (lxkxs): 130x200x21 mm
Paino: 370 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789188253682
SKU: 717180