UUSI KÄÄNNÖS! H. G. Wellsin romaani Maailmojen sota, kääntänyt ja jälkisanoilla varustanut Christian Ekvall.

H. G. Wellsin genren luonut romaani Maailmojen sota alkaa oudolla tähdenlennolla Lontoon yötaivaalla. Asiantuntijat luulevat ensin, että kyseessä on poikkeuksellisen suuri meteoriitti, mutta se osoittautuu joksikin muuksi.

Wokingin alueen hiekkakuopassa valtava ammus, metallisylinteri, on porautunut syvälle maahan valtavalla voimalla. Suuria määriä hiekkaa ja soraa on sinkoutunut nummelle. Ihmiset virtaavat paikalle, kaikki ovat uteliaita. Aluksi mitään ei tapahdu. Muutaman tunnin kuluttua sylinterin yläosa alkaa kiertyä auki sisältäpäin. Sitä seuraa henkeäsalpaava toimintatarina. Saapuneet olennot eivät ole ystävällisiä. Ja heidän aseensa ovat paljon kehittyneempiä kuin meidän, meillä ihmisillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

Kun tämä käy selväksi, alkaa joukkopako. Maailman siihen aikaan (noin vuonna 1900) suurin kaupunki, Lontoo, tyhjenee muutamassa päivässä, kaikki pakenevat paniikissa, kaikki tiet ovat täynnä kauhuissaan pakenevia ihmisiä, tavalla joka antaa ajattelemisen aihetta. Kuinka haavoittuvainen onkaan myös nykyinen sivilisaatiomme?

Mielenkiintoista on (kertoo Christian Ekvall asiantuntevassa jälkisanoissaan), että Wells jo tässä tieteiskirjallisuuden varhaisessa romaanissa toisesta maailmasta tulevasta invaasiosta ymmärtää, että todennäköistä on, että hyökkääjät ovat täysin häikäilemättömiä. Eivät lainkaan asennoituneet \"tulemme rauhassa\", eivät lainkaan asennoituneet rinnakkaiseloon. Argumentin tälle karulle näkemykselle Wells löytää siitä, miten me ihmiset yleensä käyttäydymme kohdatessamme itseämme heikompia olentoja:

Miten puutarhuri käyttäytyy rikkaruohoja, etanoita, lintuja ja tunkeilijoita kohtaan? Käyttäytyykö hän niin kuin hän itse haluaisi itseään kohdeltavan mahtavamman olennon toimesta?

Wellsin opettaja Thomas Huxley esitti tässä kysymyksessä, miten siirtomaavallat ovat historian aikana käyttäytyneet alkuperäiskansoja kohtaan, esimerkiksi englantilaiset kolonistit Tasmanian kansaa kohtaan. \"He puhdistavat kaiken alkuperäisen kasvillisuuden, tuhoavat tai ajavat pois eläimet, tuovat englantilaisia viljelykasveja ja hedelmäpuita, englantilaisia koiria, lampaita, karjaa, hevosia ja englantilaisia...\" Ei ole syytä uskoa, että toiselta planeetalta tulevat olennot käyttäytyisivät meitä kohtaan paremmin, Wells toteaa.

Ja nykypäivän lukijalla voi olla kaikki syy verrata tätä pelottavaa romaania nykyajan venäläisen, amerikkalaisen ja kiinalaisen vallankäytön läpäisevään asenteeseen. Vahvimman tyrannia, kun demokratia ei toimi. Se, jolla on tarpeeksi voimaa ottaa, ottaa.

Wellsin kuuluisa romaani on saanut monia seuraajia. Se on edelleen yksi ajatuksia herättävimmistä.

Tässä uudessa käännöksessä ja Christian Ekvallin jälkisanoilla.

H. G. Wellsin Maailmojen sota. Käännös ja jälkisanat Christian Ekvall. ISBN 978-91-7742-641-7. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä, 256 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Nidottu
Kirjailija: H G Wells
Kääntäjä: Christian Ekvall
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426417
SKU: 719374