Itäblokin vastavakoilu kylmän sodan aikana oli huomattavasti kehittyneempää kuin monet lännessä uskoivat. Se perustui edistyneeseen teknologiaan, mutta myös taitoon ja rohkeuteen, jotka olisivat vakoojaromaanin arvoisia.

Puolalla oli Neuvostoliiton rinnalla erityisasema. Puolan vastavakoilun kaikkein salaisin osa, Osasto IX, sisälsi agenttien eliitin. Jättämättä pienintäkään jälkeä he tunkeutuivat öisin Ruotsin ja muiden länsimaiden suurlähetystöihin, murtautuivat kassakaappeihin ja manipuloivat salauskoneita. Heidän toimintansa on ollut täysin tuntematonta lännessä – tähän asti!

Kirja perustuu täysin ainutlaatuisiin haastatteluihin Osasto IX:n upseerien kanssa. He kertovat yhteistyöstä KGB:n kanssa ja huippusalaisesta toiminnasta, jota he harjoittivat vuoteen 1990 asti. Heidän työmenetelmänsä olivat hengenvaarallisia – he altistuivat äärimmäisille annoksille radioaktiivista säteilyä. Ruotsin suurlähetystö toistuu kerta toisensa jälkeen, pelättynä ruotsalaisvalmisteisten FAS- ja Rosengrens-lukkojensa vuoksi.

Kirjan on kääntänyt ja kommentoinut diplomaatti Mats Staffansson, joka hallitsee sekä venäjän että puolan kielet. Hän työskenteli monia vuosia Neuvostoliitossa/Venäjällä ja Puolassa, muun muassa suurlähettiläänä Varsovassa. Kirja on äärimmäisen jännittävää luettavaa, mutta toivottavasti se voi toimia myös varoituskellona kaikille, jotka käsittelevät arkaluonteista tietoa.

Puolalainen kirjailija Tomasz Awlasewicz, syntynyt 1989 ja asuu Varsovassa, on tiedustelupalvelun asiantuntija. Hän on erityisesti kiinnostunut vastavakoilusta ja Puolan erikoispalveluista, ennen kaikkea kylmän sodan aikana. Hän on muun muassa tutkinut amerikkalaisen CIA:n ja Puolan vastavakoilun välistä erityistä kilpailua. Säilyneiden asiakirjojen tutkimisen lisäksi hän haastattelee tapahtumiin osallistuneita henkilöitä. Puolalainen painos on julkaistu Agora-kustantamossa, joka on sidoksissa riippumattomaan, vapaamieliseen Gazeta Wyborcza -lehteen.

Mats Staffansson (syntynyt 1952) on kääntänyt kirjan puolasta ja kirjoittanut kattavan johdannon, liitteen ja kommentit tekstiin. Mats Staffansson on slavisti ja työskenteli ulkoministeriössä vuosina 1981–2019, pääasiassa Puolassa, Neuvostoliitossa/Venäjällä, Baltiassa ja Balkanilla. Hän on toiminut Ruotsin suurlähettiläänä Belgradissa, Varsovassa, Riiassa, Skopjessa, Pristinassa ja Tiranassa ja vuosina 2005–2008 ulkoministeriön itäosaston (Itä-Euroopan ja Keski-Aasian yksikkö) päällikkönä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjoittaja: Mats Staffansson, Tomasz Awlasewicz
Kustantaja: Medströms Bokförlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 247 sivua
Mitat (lxkxs): 178x246x22 mm
Paino: 668 grammaa
Kuvitettu: Kyllä

Viivakoodi: 9789173291835
SKU: 773753