»Yksinkertainen ja symbolinen rakenne on taitavasti toteutettu.« | Philip Stålhandske, Skånska Dagbladet

»Ngugi wa Thiong'o kuuluu tärkeimpiin kirjailijoihin, kun pyritään ymmärtämään postkoloniaalista Afrikkaa.« | The Humanist

Ihmiset kävelivät kerran »käsillä ja jaloilla aivan kuten muutkin nelijalkaiset olennot« Ngugi wa Thiong'on runollisen uudelleenmuotoilun mukaan ihmisen paikasta evoluutiossa.
Ngugi wa Thiong'on faabeli Pystyssä oleva vallankumous tai miksi ihminen kävelee kahdella jalalla – kirjoitettu kirjailijan äidinkielellä gikuyulla ja julkaistu ensimmäisen kerran maaliskuussa 2016 – on tähän mennessä käännetty 54 afrikkalaiselle kielelle. Käännösmanifesti, jonka tavoitteena on yhdistää Afrikan mantereen kielten käyttäjät heidän omilla äidinkielillään.
Ngugi wa Thiong'o on itse kääntänyt kirjan englanniksi. Modernista osallistuu kirjailijan ruotsalaisena kustantajana käännösviestiin, joka tämän julkaisun myötä saavuttaa myös Euroopan mantereen.
Ruotsinkielisen käännöksen on tehnyt Jan Ristarp.

NGUGI WA THIONG'O [s. 1938] on kenialainen proosakirjailija ja näytelmäkirjailija, joka on tunnettu sekä romaanitaiteestaan että poliittisesta radikalismistaan. Ensimmäinen romaani, jonka hän julkaisi, oli Pimeyden läpi [Weep Not, Child, 1964], nimellä James Ngugi. Myöhemmin hän otti takaisin syntymänimensä ja otti kirjailijantyöllään eri tavoin kantaa afrikkalaisten vähemmistökielten puolesta.

»Ngugi wa Thiong'o kantaa kaikkia niitä dilemmoja, joita nykyaikainen afrikkalainen kirjailija kohtaa – joskus sovittamattomien – poliittisten ja kielellisten virtausten muodossa.« | JOHN UPDIKE, THE NEW YORKER

»Ngugi wa Thiong'on teoksissa historia herää eloon. Hän kirjoittaa arvokkaasti ja syvistä varannoista.« | THE GUARDIAN

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Ngugi Wa Thiong'o
Kääntäjä: Jan Ristarp
Kustantaja: Modernista
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 20 sivua
Mitat (lxkxs): 120x186x3 mm
Paino: 40 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177011378
SKU: 672835