Uusi painos Ruotsin kielifloorasta!



Ruotsissa puhutaan nykyään monia kieliä, mutta useimmat meistä eivät tiedä juuri mitään suurimmasta osasta niistä. Voiko arabian ja persian erottaa toisistaan? Mihin suuntaan somalia kirjoitetaan? Missä puhutaan (uutta) arameaa? Puhutaanko samaa viittomakieltä kaikkialla maailmassa?



Kirjassa esitellään faktoja noin 50 Ruotsissa puhutusta kielestä sekä tietoa kääntämisestä, tulkkauksesta, monikielisyydestä ja kielipolitiikasta. Kyse on tietenkin maahanmuuttajakielistä, mutta myös vieraista kielistä, joita opimme koulussa, ja kansallisista vähemmistökielistä. On monia hyviä syitä lisätä tietämystä kielistä.



Tämän kirjan ensimmäinen painos ilmestyi syyskuussa 2019 ja sai hyvän vastaanoton – monet kääntäjät, SFI-opettajat, kieltenopettajat ja viestijät todistivat, että tällaiselle kirjalle on tarvetta.



Uutta painosta on muun muassa laajennettu useammilla kielillä ja kielinäytteillä, ajankohtaisilla luvuilla valtuutettujen tulkkien ja kääntäjien määrästä, luettelolla autonyymeistä eli kielten nimistä omalla kielellään sekä hakemistolla.

Intensiivinen työ tiedon kääntämiseksi koronapandemian aikana on myös tuottanut monia tärkeitä kokemuksia ja oppeja, joita kuvataan uudessa osiossa monikielisestä kriisitiedotuksesta.





Kun tietoa monilla eri kielillä kirjoitetaan, käännetään, muotoillaan ja jaetaan asianomaisille ryhmille, paljon voi mennä pieleen. Mutta tämän kirjan avulla monet sudenkuopat voidaan välttää.



Ensimmäisestä painoksesta sanottua:

Olen saanut uskomattoman paljon hyötyä Ruotsin kielifloorasta. Se on ollut jatkuva kumppani tänä aikana.

Lena Sundström Mattsson, käännöskoordinaattori, Folkhälsomyndigheten



Kielistä kiinnostuneelle kuvaukset ovat erittäin mielenkiintoisia sellaisenaan, mutta ainutlaatuista on, että ne ovat niin käytännöllisiä.

Bianca Holmberg, Språkbruk



Sen pitäisi olla pakollista luettavaa kaikille, jotka työskentelevät julkisella sektorilla – sekä ydintoiminnoissa että päätöksentekijöinä.

Charlotte Lundgren, kielentutkija, Linköpingin yliopisto



Erinomainen käsikirja kaikille, jotka työssään ovat tekemisissä ihmisten kanssa, joilla on erilaisia äidinkieliä.

Lars-Gunnar Andersson, Bibliotekstjänst



Sofia Malmgård on kääntäjä ja ruotsin kielen asiantuntija.

Morena Azbel Schmidt on kääntäjä ja slaavilaisten kielten tohtori.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjoittaja: Sofia Malmgård, Morena Azbel Schmidt
Kustantaja: Morfem
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 236 sivua
Painos: 2
Mitat (lxkxs): 152x232x22 mm
Paino: 532 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789188419255
SKU: 759883