Yhteydenpito tulkin kautta käsittelee keskusteluja, joissa osallistujat kommunikoivat tulkin välityksellä. Cecilia Wadensjö kuvaa asiantuntevasti, mikä on ominaista tällaiselle keskustelulle. Käyttämällä autenttisia esimerkkejä terveydenhuollosta ja poliisista hän antaa vivahteikkaan kuvan siitä, miten tämä voi tapahtua käytännössä ja mitä ongelmia voi syntyä. Yhteydenpito tulkin kautta osoittaa vakuuttavasti, että koulutettuja tulkkeja tarvitaan takaamaan oikeudenmukaisuus, hoito ja sosiaalipalvelut yhdenvertaisesti kaikille. Tarvitaan myös tietoa siitä, miten tulkin kautta keskustellaan, jotta voidaan taata yhteiskunnan instituutioissa tehtävän työn laatu. Pohtimalla tätä erityistä viestinnän muotoa, kirjailija uskoo, voi oppia paljon siitä, mitä pidetään itsestäänselvyytenä tavallisissa keskusteluissa, ja mitä muutokset totuttuun voivat tarkoittaa. Yhteiskuntapalveluihin suuntautunutta tulkkikoulutusta on nykyään saatavilla useissa paikoissa maailmassa. Ruotsi on ollut edelläkävijä tulkkien kouluttamisessa työskentelemään tuomioistuimissa, sairaaloissa, kouluissa ja niin edelleen. Yhteydenpito tulkin kautta on oppikirja tämän tyyppisille tulkeille, mutta yhtä lailla juristeille, poliiseille, opettajille ja terveydenhuollon ja sosiaalihuollon henkilöstölle, jotka työskentelevät monikielisessä todellisuudessa. Kirjaa voidaan käyttää myös viestinnän ja kielten koulutuksissa. Cecilia Wadensjö on professori, joka keskittyy tulkkaukseen ja kääntämiseen Tukholman yliopistossa.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Cecilia Wadensjö
Kustantaja: Dialogos Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 177 sivua
Painos: 2
Mitat (lxkxs): 136x211x13 mm
Paino: 270 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789175043302
SKU: 685623