HUOM! UUSI KÄÄNNÖS! George Orwellin romaani Eläinten vallankumous uudessa käännöksessä ja Christian Ekvallin jälkisanoilla.

Nyt se on vihdoin täällä – kauan odotettu uusi käännös George Orwellin Animal Farmista, yhdestä 1900-luvun tunnetuimmista englanninkielisistä romaaneista ja yhdestä 1900-luvun suurimmista kirjallisista klassikoista.

Hauskaa (tai pelottavaa) on, että tämä yli seitsemänkymmentä vuotta sitten luotu satiirinen teos tuntuu edelleen erittäin ajankohtaiselta. Parodioidut ilmiöt ja tendenssit ovat yhtä yleisiä ja yhtä moraalisesti rappeutuneita nyt kuin silloin.

Kirja on aiemmin käännetty ruotsiksi nimellä Djurfarmen, vaikka maatilaa ruotsiksi harvoin kutsutaan farmiksi. Fårfarm (lammasfarmi), grisfarm (sikafarmi) ja minkfarm (minkkifarmi) kuulostavat tutuilta, mutta eivät djurfarm (eläinfarmi). Olemme siksi päättäneet antaa uudelle käännökselle ruotsinkielisen nimen Djurens gård (Eläinten tila).

Tarina kertoo maatilasta, jossa eläimet nousevat kapinaan ilkeää, sortavaa maanviljelijää vastaan. Yhdessä eläimet yrittävät luoda vapauden ja oikeudenmukaisuuden tilalle. Se sujuu hyvin, jonkin aikaa, kunnes sika Napoleon ottaa vallan ja tulee yksinvaltiaaksi.

Ensisijaisesti kirja kuvaa Stalinin valtaannousua Neuvostoliitossa, mutta laajemmassa merkityksessä se käsittelee kaikkia epätasa-arvoisia yhteiskuntia.

Orwell tiesi mistä puhui. Hän oli itse kokenut, kuinka demokraattinen sosialismi murskattiin Espanjan sisällissodassa ja Neuvostoliitossa. Hän oli nähnyt kansan vapaustaistelun korruptoituneen vallanhimoisten johtajien toimesta.

Hän etsi oikeaa muotoa ilmaistakseen tämän kritiikin. Mikä toimisi parhaiten? Pitäisikö hänen kirjoittaa raporttikirja? Vai romaani? Vai jotain siltä väliltä, dokumenttiromaani? Lopulta hän päätyi siihen, että täydellinen muoto tämän absurdin vallan väärinkäytön havainnollistamiseen oli faabeli, eli kertoa tarina ikään kuin se kertoisi eläimistä.

Kirja ilmestyi elokuussa 1945, maailmansodan loppuvaiheessa, ja siitä tuli välitön myyntimenestys sekä Englannissa että Yhdysvalloissa. Pian se käännettiin useille kielille. Ruotsiksi se ilmestyi vuonna 1946. Se ilmestyy edelleen uusina painoksina ympäri maailmaa, ja joissakin paikoissa se on edelleen lueteltu kiellettynä kirjallisuutena. Niin myöhään kuin vuonna 2018 Kiinan hallitus päätti sensuroida kaikki siihen viittaavat verkkokirjoitukset.

Orwell itse ehti kokea kirjan menestyksestä vain alle viisi vuotta, sillä hän kuoli vuonna 1950. Vähän ennen kuolemaansa hän ehti saada valmiiksi toisen megaklassikkonsa – romaanin 1984.

George Orwellin romaani Eläinten vallankumous. Käännös ja jälkisanat Christian Ekvall. ISBN 978-91-7742-559-5. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pallosidos (=kovat kannet ja kangasselkä). 128 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidos: Puolipallosidos
Kirjailija: George Orwell
Kääntäjä: Christian Ekvall
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 123 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177425595
SKU: 751293