Kurdi-arabialainen kirjailija Salim Barakat, joka on asunut pitkään maanpaossa Ruotsissa, on jälleen ajankohtainen ruotsiksi romaanilla, joka sijoittuu osittain Tukholman metroon. Mutta Hiekkaportaat ei ole Ruotsin kuvaus tavanomaisessa mielessä. Tässä hän ei ole muukalainen ruotsalaisten maassa, vaan ruotsalaiset ja lukijat ovat neuvottomia vieraita täysin arvaamattomassa Ruotsissa.



Rinkebyn metrolaiturilla pitkätukkainen nuorukainen seisoo jääkiekkomailan kanssa ja keskustelee näkymättömän punaisen suden kanssa. Slussenin aseman liukuportaissa toinen nuori mies jatkaa monivuotisia yrityksiään ampua puoliveljensä kuoliaaksi jousella. Kaksi naista Bagarmossenissa riitelee ostoslistasta. Rådmansgatanilla graffitintekijä improvisoi kirjaimia spraymaalilla metrojuniin. He kaikki ovat merkillisen patriarkka Yalohin lapsia tai vaimoja, ja kaikki ovat matkalla hänen taloonsa osallistuakseen illallisvastaanottoon profeetan kunniaksi.

Aivan toisena aikana, Karokshinin itsevaltiaassa valtakunnassa, kuusi miestä kamelien selässä taistelee tiensä arojen ja aavikohiekan yli myskin, ambran, kamferin ja kullan lastinsa kanssa.

Salim Barakat'n romaani Hiekkaportaat on tunneli: kaksi tarinaa, jotka kulkevat omia raiteitaan samalla matkalla, mutta vastakkaisiin suuntiin. Samalla se on myös kirja tunneleista: ei vain konkreettisista, vaan ennen kaikkea ajatuksen ja olemassaolon tunneleista, joissa ihmiset ovat hapuilleet pimeyden läpi ikimuistoisista ajoista lähtien.

Salim Barakat (s. 1951) kuuluu arabialaisen kirjallisuuden omaperäisimpiin ääniin. Debyyttinsä jälkeen vuonna 1973 hän on julkaissut yli 50 kirjaa. Hän ei halua tulla kutsutuksi surrealistiksi, vaikka kuvakieli saattaa johdattaa lukijan assosioimaan siihen suuntaan; hänellä vain sattuu olemaan silmää löytämättömille yhteyksille.

»Kukaan ei ole kirjoittanut arabialaista romaania, joka olisi täynnä niin paljon runoutta, mielikuvitusta, monitulkintaisuutta ja kielellisiä innovaatioita kuin tämä. Ehkä ei ole olemassa yhtään romaania, joka muistuttaisi sitä millään muulla kielellä tai missään muussa kirjallisuudessa.«
al-Akhbar (Beirut) teoksesta Hiekkaportaat

»Kauneus, jonka Barakat luo, ei ole kuvakieltä ja loogista eleganssia, vaan yhden sävyn tyydyttämätöntä vaihtelua, uskomattoman uskottavuutta, teemoja, jotka hajoavat ja jakautuvat ja yhdistyvät uudelleen rakentamattomalla, plastisella tavalla. Eli tarina täysin kertomisen ehdoilla, jossa sanat edustavat todellisuutta, totuutta ja elämää vain siinä määrin kuin ne täyttävät oman sisäisen tarkoituksensa.«
Sigrid Combüchen DN:ssä teoksesta Fjädrarna

»En juuri muista toista kirjaa, joka olisi tehnyt minuun niin suuren vaikutuksen kuin tämä.«
Sohrab Rahimi Populär poesi -lehdessä teoksesta Det enhetligas högmod

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Salim Barakat
Kääntäjä: Jonathan Morén
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 140 sivua
Mitat (lxkxs): 127x186x19 mm
Paino: 258 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189175006
SKU: 745908