Ernest Hemingwayn romaani Joen poikki ja puiden siimekseen (Across The River And Into The Trees) Andreas Vesterlundin uudelleenkääntämänä ja Christian Ekvallin jälkisanoilla.

Tässä tulee ehkä Hemingwayn kaikkein koskettavin romaani. Se on romanttinen tarina sotaväsyneestä everstistä, joka on kokenut toisen maailmansodan kauhut ja tapaa nyt nuoren italialaisen kreivittären Venetsiassa. Mutta tämä ei tietenkään ole tavallinen romanttinen tarina – koska se on Hemingway-tarina...

Eversti Cantwell (jolla on monia yhteisiä piirteitä Hemingwayn itsensä kanssa) on viisikymmentävuotias ja sydänsairas. Nyt hän on sorsajahdissa Venetsian ulkopuolella. Hän muistelee elämäänsä, sota-ajan urotöitään ja epäonnistumisiaan, mutta eniten hän ajattelee Renataa, nuorta naista, jonka hän on äskettäin tavannut Venetsiassa ja jonka kanssa hänellä on palava rakkaussuhde.

Rakkaus Renataan on kiihkeää ja vastavuoroista, mutta everstiä piinaavat sotamuistot:

\"Hän katsoi ylös katon valoon ja täyttyi täydellisestä epätoivosta muistaessaan pataljooniensa ja jokaisen yksittäisen sotilaan menetyksen. Hän ei voinut koskaan toivoa saavansa sellaista rykmenttiä uudelleen. Hän ei ollut rakentanut sitä itse. Hän oli perinyt sen. Mutta jonkin aikaa se oli ollut hänen suurin ilonsa. Nyt joka toinen mies siinä oli kuollut ja melkein kaikki muut haavoittuneet. Vatsaan, päähän, jalkoihin tai käsiin, kaulaan, selkään, onnekkaaseen takapuoleen, onnettomaan rintakehään ja kaikkiin muihin paikkoihin. Sirpaleet metsämaassa osuvat ihmisiin paikkoihin, joihin he eivät olisi koskaan haavoittuneet avoimessa maastossa. Ja kaikki haavoittuneet olivat haavoittuneet loppuelämäkseen.

- Se oli hyvä rykmentti, hän sanoi. Voisi jopa sanoa, että se oli kaunis rykmentti, kunnes minä tuhosin sen muiden käskystä.

- Mutta miksi sinun on pakko totella heitä, kun tiedät paremmin?

- Armeijassamme totellaan kuin koira, eversti selitti. Voi vain toivoa, että on viisas isäntä.\"

Kuten Christian Ekvall jälkisanoissaan selventää, tällä romaanin juonella on monia yhteyksiä Hemingwayn omaan elämään. Hemingway oli todellakin mukana useissa tapahtumissa toisen maailmansodan lopussa. Hän halusi mielellään antaa ymmärtää, että hän oli ollut vielä lähempänä ratkaisevia sotatapahtumia kuin hän todellisuudessa oli, ja sen hän teki antamalla romaanihahmojensa kerskailla rohkeista teoista Normandian maihinnousussa, Hürtgenin metsän taisteluissa, Pariisin vapautuksessa ja niin edelleen.

Toinen läheinen yhteys romaanin ja todellisuuden välillä on eversti Cantwellin rakkaus nuoreen kreivitär Renataan. Todellisuudessa hänen nimensä oli Adriana Ivancich. Hemingway tapasi hänet Venetsiassa ja kosiskeli häntä ahkerasti, vaikka hän oli tuolloin naimisissa neljännen vaimonsa Maryn kanssa. Adriana asui jopa muutaman vuoden Hemingwayn kodissa Kuubassa, mikä aiheutti huomattavia häiriöitä, ellei jopa kitkaa, perhe-elämään.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Ernest Hemingway
Kääntäjä: Andreas Vesterlund
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 255 sivua
Paino: 500 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177424598
SKU: 671894