Marcel Proust oli ahkera kirjeenvaihtaja. Hänen kirjeenvaihtonsa on julkaistu monissa osissa, mutta säännöllisesti ilmestyy uusia asiakirjoja. Tässä julkaisussa julkaistaan aiemmin tuntematon kirje vuodelta 1913, joka on löydetty Ruotsin Akatemian arkistosta.

Kirjeen vastaanottaja on kreivitär de Martel de Janville, joka oli aikanaan tuottelias ja erittäin suosittu kirjailija nimimerkillä Gyp, mutta tunnettu myös avoimesta antisemitismistään. Nykyään hänet on unohdettu.

Gyp oli lähettänyt kirjeen Proustille yhdessä omistetun kopion kanssa yhdestä romaaneistaan. Kirjeessään Proust vastaa kehuen kirjailijaa ja pahoitellen, etteivät he voi tavata.

Kirje julkaistaan tässä alkuperäisenä ja Jan Stolpen ruotsinkielisenä käännöksenä, ja esseessä Emi-Simone Zawall kuvaa kirjeen taustaa ja pohtii, miten sitä voidaan tulkita. Essee on Wandrille Micaux'n kääntämä ranskaksi.



Marcel Proust fut un correspondant d'exception. Sa correspondance a été publiée en de nombreux volumes, mais de temps à autre apparaissent de nouveaux documents. Cet opuscule publie une lettre de 1913 jusqu'ici inconnue du public et retrouvée dans les archives de l'Académie suédoise.

La destinataire de la lettre n'est autre que la comtesse de Martel de Janville, une romancière de son temps aussi prolifique que populaire signant sous le pseudonyme de Gyp mais également connue pour être une antisémite notoire. Elle est désormais tombée dans l'oubli.

Gyp avait envoyé une lettre à Proust jointe à un exemplaire dédicacé d'un de ses romans. Dans sa lettre Proust répond, tout en la couvrant d'éloges, qu'il regrette de ne pouvoir la renconter.

La lettre est publiée sous sa forme originale ainsi que dans sa traduction en suédois par Jan Stolpe. Emi-Simone Zawall dessine dans un essai les contours de cette lettre et avance des interprétations possibles. Cet essai est traduit du suédois par Wandrille Micaux.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Marcel Proust
Kääntäjä: Jan Stolpe, Wandrille Micaux, Lotta Riad
Kustantaja: Norstedts
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 63 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 135x210x5 mm
Paino: 117 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789113134543
SKU: 805495