Helle Helle sai paljon huomiota, kun hänen romaaninsa Rödby-Puttgarden ilmestyi ruotsiksi. Tanskassa hän on vakiintunut nuoremman sukupolven kirjailija, jolla on maine tiiviin proosan kirjoittajana. Tässä hänen toinen romaaninsa ruotsiksi, Kuvitelma mutkattomasta elämästä miehen kanssa.

Näin Helle Helle itse sanoo haastattelussa Tidningen VI -lehdessä joulukuussa 2007: \"Mutta pinnan alla saa mielellään myrskytä ja pauhata. Kuin hemingwaylainen jäävuori... Mitään ei tapahdu, mutta kyse on kaikesta.\"

Susanne asuu miehensä Kimin kanssa asunnossa. Kun Susanne menee töihin sairaalaan siivoamaan, laittamaan ja tarjoilemaan ruokaa, Kim istuu kotona ja kirjoittaa romaania. Aluksi hän viihtyy työssään, sitten hän irtisanoutuu ja alkaa siivota pimeästi eri hienoissa asunnoissa. Myöhään syksyllä Susannen entinen työtoveri Ester pyytää saada muuttaa heidän luokseen – tilapäisesti. Hän on pitkällä raskaana, kolmen keskenmenon jälkeen, eikä juuri nyt kestä olla kotona miehensä kanssa. Kun Susanne lähtee siivoamaan, Ester jää kotiin lepäämään, ja Kim yrittää saada inspiraatiota jatkaakseen romaanin kirjoittamista.

On kolme asiaa, joista Susanne yleensä fantisoi, sanomatta sitä kenellekään, ja jotka aina lohduttavat häntä. Ensimmäinen on fantasiat mutkattomasta elämästä miehen kanssa. Tai kuten romaanissa sanotaan: \"Yksi oli ajatus elämästä miehen kanssa, jonka hän oli kerran tuntenut. Se oli mutkaton ja konkreettinen elämä. He olisivat omistaneet aikansa kosketuksille, retkille ja ostoksille. He olisivat käyneet töissä ja heillä olisi ollut lapsia. Ei olisi ollut rikos fantasioida perhejuhlista tai uudesta lampusta ruokapöydän yläpuolella. Heillä olisi ollut ystäviä, jotka olisivat käyneet joka viikonloppu...\" Toinen asia, jota Susanne hiljaisuudessa miettii, on se, että hän kirjoittaa Kimin muistokirjoituksen ja pitää sitten suuren puheen tämän hautajaisissa. Kolmas asia, jota Susanne toisinaan kuvittelee lohdutukseksi, on asunnon sisustus – jos hän olisi asunut siellä yksin.

Arvostelut:

\"Tässä loistaa hiljaisesti nainen ja mies ja vielä yksi nainen, unelmien, työn, romaanin kirjoittamisen, raskauden, hiljaisuuden ja lohdun keskellä, päällä ja alla.\" Månadstidningen M

\"Helle Hellellä on hyvä ote päähenkilöistään ja ilmiömäinen kyky vihjata heistä juuri sen verran, että voimme oppia tuntemaan heidät. Älykästä, terävää ja paikoin myös hauskaa, surullisesta pohjavireestä huolimatta.\" Gunilla Szemenkár, Btj

\"Harvoin lukee niin pinnallisesti tapahtumaköyhää romaania, joka kantaa niin paljon sisäänpäin kääntynyttä surua ja muotoilematonta vihaa, surua, tuskaa.\" Jan Karlsson, Kristianstadsbladet

\"Helle Helle on harmaan mestari, ja hän, kuten myös kääntäjä Ninni Holmqvist puolestaan, on armottoman taitava veistämään pienin keinoin esiin puristettua, tuskin tiedostettua pettymystä.\" Ingrid P Bosseldal, Göteborgs-Posten

Expressens Bokblogg, Lisa Jannerlingin kanssa: \"Ensimmäinen asia, josta pidän tanskalaisen Helle Hellen teoksessa Kuvitelma mutkattomasta elämästä miehen kanssa, on tietysti nimi. Sen hiljainen huumori on niin ihana kontrasti tarinan harmaalle arkitodellisuudelle. Sillä sitä Helle Helle kirjoittaa: yksinkertaisia tarinoita ahkerista naisista, jotka kamppailevat tylsien suhteiden, tylsien töiden ja tylsien kotitöiden kanssa. Mutta älä lannistu! – se on kaikkea muuta kuin tylsää: dialogi on fantastista ja siinä harmaassa arjessa on silti paljon asioita, joille voi hiljaa naurahtaa... Aion heti tarttua seuraavaan Helle Helle -kirjaan.\"

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Helle Helle
Kääntäjä: Ninni Holmqvist
Kustantaja: Lindelöws bokförlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 191 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 150x205x15 mm
Paino: 400 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789185379101
SKU: 629871